Аргентинское танго

[Tatjana]

Огромное огромное СПАСИБО !!! Материалы этого сайта - необыкновенно полезны и прекрасны! Как мощный поток свежего воздуха!!! Ваш труд по переводу бесценен!!!!

[Miranuta]

Готовы 28, 29 и 30 страницы 6 главы
http://tangoandchaos.ru/chapt_6school/2 ... ancing.htm
http://tangoandchaos.ru/chapt_6school/29steplarge.htm
http://tangoandchaos.ru/chapt_6school/3 ... elines.htm

[Miranuta]

Готовы и выложены очередные страницы 6 главы 31, 32 и 33 страницы

http://tangoandchaos.ru/chapt_6school/31outsidelines2.htm
http://tangoandchaos.ru/chapt_6school/32mixedup.htm
http://tangoandchaos.ru/chapt_6school/33embrace.htm

Ура, еще чуть-чуть и настанет волшебный момент, когда мы полностью завершим перевод. Остался буквально последний шаг

[Miranuta]

Мы закончили перевод 6 главы!!!
Перевели и выложили последние страницы 34,35,36,37 и 38!
http://www.tangoandchaos.ru/chapt_6school/34basicnav.htm
http://www.tangoandchaos.ru/chapt_6school/35nav2.htm
http://www.tangoandchaos.ru/chapt_6school/36nav3.htm
http://www.tangoandchaos.ru/chapt_6school/37navfirulete.html
http://www.tangoandchaos.ru/chapt_6school/38bratboyeffect.htm

[sciler]

Теперь можно и самим почитать книжку то....

[DM]

Глядя на те странные вещи, которые делает Naveira, я стал задаваться вопросом, что происходит у него в голове. Поэтому я залез в интернет и нашел пару интервью, в которых он со своей партнершей Fabian Salas рассуждают о танго.

Стоит исправить.

[Pilot Bagira]

Спасибо за ваш огромный труд!!!!
Кстати, думается, было бы неплохо эти несчастные непереводимые rondas заменить на вполне человеческие "линии танца"?

[sciler]

Спасибо за ваш огромный труд!!!!

Очень приятно!

Кстати, думается, было бы неплохо эти несчастные непереводимые rondas заменить на вполне человеческие "линии танца"?

Конечно rondas, ochos, ganchos и т.д. можно было переводить, но мы сразу договорились что слова которые автор пишет испанскими буквами и италикой, мы будем оставлять без перевода. Раз автор оставлял без перевода на английский с испанского эти слова - значит был тому глубокий замысел.
)))

[Pilot Bagira]

Ну ладно тогда, пущай живет ))
Хотя если есть общепринятая русская танцевальная терминология, то почему бы ее не использовать? В свою очередь перевод ochos как восьмерок, а ganchos как крюков был бы не совсем уместен, бо по всему миру используется оригинальная терминология. А вот крест вполне себе переводится в английское cross, вместо исходного cruz, и даже медиа-хиро часто упоминают как half of giro....
в общем, размышления на тему ))
в любом случае, спасибо!

[sciler]

Глядя на те странные вещи, которые делает Naveira, я стал задаваться вопросом, что происходит у него в голове. Поэтому я залез в интернет и нашел пару интервью, в которых он со своей партнершей Fabian Salas рассуждают о танго.

Стоит исправить.

упс...

исправили...

[sciler]

Вторая глава проверена и исправлена редактором. Получилось вроде неплохо.
Работаем дальше.

[MOCKBA]

Странички 2-й и 6-й (а также немного 3-й) глав вроде переведены и у Полушкина в блоге? Например
http://intango.ru/articles/thenutsbolts ... fthandart/

[sciler]

Странички 2-й и 6-й (а также немного 3-й) глав вроде переведены и у Полушкина в блоге?

Там переведено не всё и из второй, и из шестой главы, как и из третьей.
Мы перевели всё, целиком книгу: главы 2,3,4,5,6 полностью. (без первой главы, перевод которой будет когда-нибудь в будущем)

[kadavr]

Глядя на те странные вещи, которые делает Naveira, я стал задаваться вопросом, что происходит у него в голове. Поэтому я залез в интернет и нашел пару интервью, в которых он со своей партнершей Fabian Salas рассуждают о танго.

Стоит исправить.

? Возможно я ошибаюсь и просто не знаю и неграмотна, но я не слышала про даму по имени Fabian Salas. Зато партнер Fabian Salas например в ю-тубе находится сразу.
Прошу разъяснить этот вопрос.

[MOCKBA]

партнер Fabian Salas например в ю-тубе находится сразу.
Прошу разъяснить этот вопрос.

Так там вроде уже исправлено? А Фабио действительно в России не был еще ни разу за свои 23 года преподавания танго, но на августовском фестивале собирается появиться, так что может быть шанс и без ютюба, вживую