чукча писал(а): в вечном Алисо-Кэролловском смысле, и, боюсь, это так и есть: чтобы оставаться на месте, нужно много-много-быстро-быстро шевелить лапами. А ты немножко смыслами поиграл и это ближе к Киплингу: "...когда с годами убывают силы...". Так это не деградация. Это другая реальность с соответствующими возрасту особенностями.
А вот тут можно поспорить. Оба литературных примера - классные, но оба - про, то как
не надо подходить к пределам самосовершенствования в танго. Ну то есть как в идеале может и хотелось бы, как мечталось бы, но только в реале - так не надо.
Кэрролловская Red Queen, которая правдой или неправдой в русском переводе стала из Красной - Черной Королевой, кричала Алисе примерно так:
здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте
A Киплингу эту строчку про годы и силы вложил в уста Маршак, большой мастер добавить глубины в стихи при переводе. В оригинале про возраст напрямую ничего не было - а речь шла о готовности пойти ва-банк, не боясь проигрыша, и о готовности выжать из собственного тела больше, чем позволяют его жилы, выжать одной лишь силой воли.
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!
'
Так держится за соломинку утопающий, так прыгает за несчастной кошкой старая хромая собака с артрозными суставами - это борьба за пределом физических сил, потому что инстинкт твердит тебе: проигрыш равносилен смерти; хочешь выжить - иди ва-банк! И танго тоже подталкивает нас пойти ва-банк, бросить все время, все силы, все спсобности на его алтарь. Замечательный
блог Мелины размышляет о "молодых танго-фанатиках, решивших посвятить каждый час своего дня танцу и сформировать собственное тело для такого экстрима" - а Кэрролл и Киплинг распространяют этот фанатизм и на старшие возраста: все равно бежать "изо всех сил", когда "только воля говорит "Держись!"", бежать, а то отстанешь.
Вот про это я и пытаюсь талдычить, что у милонгеро есть больше, чем инстинкт отчаянного прыжка Акелы, что мы можем позволить себе отступать в беге Черной Королевы, что не обязательно напрягать всю волю и никогда не смиряться с поражениями. Воля и усилие необходимы, чтобы жить - но только не в той степени, когда каждый шаг назад приравнивается к погибели.
Надо помнить о дальней, стратегической цели. Не жертвовать собой прямо сейчас ради сиюминутной цели, ради того, чтобы только не сдать эту тактическую позицию.
