Аргентинское танго

[Lida]

А вот еще можно вспомнить Освальдо с Кокой, который танцуют канаровский El Adios с такой любовью и нежностью, что ни про какое расставание там просто не может быть и речи.

И еще мне нравится, что все пуститлись в обсуждение слов Локи, увидев здесь ее инструментальную! версию

[Radistka-cat]

И еще мне нравится, что все пуститлись в обсуждение слов Локи, увидев здесь ее инструментальную! версию

а я вот пытаюсь вспомнить когда на московской милонге играла неинструментальная Лока... не могу
может кто подскажет?

ваобще, кроме просто перевода слов неплохо бы еще понимать разницу оттечественной и аргентинской (латиноамериканской) культур
многое что для нас кажется странным диссонансом (например мадор о грустном) для южных культур в порядке вещей

[чукча]

ну, я могу предположить, что маэстро воспринимает музыку не буковками, а нотками, но играл-то он, поди, аргентинцам (?), которые текст-то знают... а они весьма активно реагировали.
хотел соотнести текст с фрагментами исполнения - где по тексту первая скрипка, а где пауза, но пока не добрался.

[Lenkis]

Ни разу не слышала вокальную версию на милонгах:)
А многим ли в Москве что-то говорят 3 угла, Борхес и Парагвай, Кафе Домингез?

[Alexey]

Как мне сказал один еще достаточно юный (в смысле танговозраста), но уже вполне замечательный партнер, это такой кайф видеть, как появляется улыбка на лице девушки, с которой танцуешь!

А он видит? Именно во время танца? Интересно... у меня как-то никак во время танца увидеть это не получается. Вообще, сложно увидеть то, что находится сзади (ну или практически сзади) тебя извиняюсь за сарказм, но не мог удержаться

А если по теме, то наличие улыбки зависит от настроения в паре, от музыки: сложно улыбаться, танцуя под Gallo Ciego или La Yumba Pugliese или Que te importa que te llore (там вообще о слезах песня), но если получаешь удовольствие от танца, то почему бы и не улыбнуться? Не для других, а для себя.

[Pilot Bagira]

Как мне сказал один еще достаточно юный (в смысле танговозраста), но уже вполне замечательный партнер, это такой кайф видеть, как появляется улыбка на лице девушки, с которой танцуешь!

А он видит? Именно во время танца? Интересно... у меня как-то никак во время танца увидеть это не получается. Вообще, сложно увидеть то, что находится сзади (ну или практически сзади) тебя

хмм... есть несколько особенностей, скажу Вам по секрету )))
Во-первых, многие, и я в том числе, танцуют не ухом с ухом, а лбом со щекой партнера (Сергей Мага как-то вдоволь высказался на тему разнообразия впечатлений о партнерских ушах у партнерш). Соответственно чисто физически вероятность увидеть улыбку есть.
Во-вторых, опять же физически, если партнер ниже партнерши, то ему реально эту улыбку видно )))
В-третьих, энергетически, есть настройка на партнера и появляющаяся улыбка чувствуется партнерами так же, как импульс на ведение партнершами. Даже с закрытыми глазами - другое (улучшающееся) эмоциональное состояние считывается мгновенно. "Спинным мозгом" тысызыть, если уж мы говорим о том, что находится "сзади тебя".

Примерно та

[Балбеска]

Чукча, Вы провокатор. Знаете, как на живого переводчика действует компьютерный?
Примерно так: http://milonga.kiev.ua/forum/viewtopic. ... 482#p26482
По ходу, посмеялась малоизвестному значению слова loca (мужчинам петь не рекомендуется)

Аргона, жму Вашу руку!

и поскольку от темы коварных текстов до темы оптимистических текстов - один шаг, а признавать последнюю исчерпанной вроде бы рано -
здесь же благодарю Настю и Ленкис за диджейские советы

___________________
пошла выбирать лицо на вечер

[чукча]

Балбесита!
Еще раз после "Ностальгии" имел удовольствие убедиться, насколько каждым звуком слова Вашего перевода ложатся на музыку и когда, казалось бы несколько несвязный сам по себе, отдельно взятый текст, становится песней. Восхищен. Искренне.
Перефразируя суфийское: "певец и песня - не одно, но и не два..." - "слова и музыка - не одно, но и не два".
А за провокатора... гм, месть моя будет страшна: много еще в Аргентине донов Педро любимых танго осталось!

[Alexey]

Как мне сказал один еще достаточно юный (в смысле танговозраста), но уже вполне замечательный партнер, это такой кайф видеть, как появляется улыбка на лице девушки, с которой танцуешь!

А он видит? Именно во время танца? Интересно... у меня как-то никак во время танца увидеть это не получается. Вообще, сложно увидеть то, что находится сзади (ну или практически сзади) тебя

хмм... есть несколько особенностей, скажу Вам по секрету )))
Во-первых, многие, и я в том числе, танцуют не ухом с ухом, а лбом со щекой партнера (Сергей Мага как-то вдоволь высказался на тему разнообразия впечатлений о партнерских ушах у партнерш). Соответственно чисто физически вероятность увидеть улыбку есть.
Во-вторых, опять же физически, если партнер ниже партнерши, то ему реально эту улыбку видно )))
В-третьих, энергетически, есть настройка на партнера и появляющаяся улыбка чувствуется партнерами так же, как импульс на ведение партнершами. Даже с закрытыми глазами - другое (улучшающееся) эмоциональное состояние считывается мгновенно. "Спинным мозгом" тысызыть, если уж мы говорим о том, что находится "сзади тебя".

Примерно та

Так это "чувствовать", а не "видеть" впрочем, я придераюсь к словам)))

[Slava]

это такой кайф видеть, как появляется улыбка на лице девушки, с которой танцуешь

ага, при этом высший пилотаж - танцевать так, чтобы в зависимости от настроения обоих в паре и музыки девушка не только улыбалась все время, а и чтобы ей хотелось глаза закрыть..

у нас к сожалению частенько либо только закрытые глаза (типа образ) либо одни улыбки под любую музыку (в Мск любят повеселее и поритмичнее - что там автор ветки писал про активность и позитивность? )..

[Балбеска]

Почему "типа образ"? Так легче сразу ввериться осязанию и слуху, уйти в уединение пары...
(и, казалось бы, снять с себя ответственность за выражение лица / направление взгляда - очинно вредный шум в голове!)
Я и на уроках глаза закрываю, когда хочу лучше понять движение, осознать изменения в работе мышц, запомнить правильную постуру и т.п.

[Chantale]

Так легче сразу ввериться осязанию и слуху, уйти в уединение пары...

+10
Открываешь так, иногда, по непонятному наитию. И хорошо если оно дает возможность подсказать партнеру, что "на пятках" ситуация аварийная )

[Балбеска]

ага-ага... из преподавательских перлов:
"заповедь - Не разбуди партнершу!"

[Chantale]

из преподавательских перлов

помню как раз противоположное: "а вот эта фишечка заставит парнершу, уже почти было уснувшую, изумленно открыть глаза "а что это, мол, происходит "" ))

[Pilot Bagira]

из преподавательских перлов

помню как раз противоположное: "а вот эта фишечка заставит парнершу, уже почти было уснувшую, изумленно открыть глаза "а что это, мол, происходит "" ))

хахаха, узнала себя в описании ))))))
кстати, когда и правда очень хочется спать, я стараюсь глаза не закрывать, а то мозг отключается ))
когда наоборот не могу настроиться на партнера, специально закрываю.
закрывать глаза, когда очень хорошо - редкость, но это самое любимое состояние ))))