Аргентинское танго

**Slava** » Вт фев 12, 2008 15:56

Спасибо большое за перевод!

**Artango** » Вт фев 12, 2008 16:06

Asia писал(а):перевела наспех, практически подстрочно, но чуть лучше, чем электронный переводчик )
статью о нуэво - как только отхвачу еще свободных полчасика на работе.

СПАСИБО вам огромное за перевод, лучшего и желать не мог! :red:

Я поражен этим интервью. Могу ли я использовать этот текст при размещении на моем местном сайте (с указанием вашего авторства перевода конечно же)?

**Asia** » Вт фев 12, 2008 16:16

Пожалуйста! )
Использовать можно, конечно.

**2095** » Вт фев 12, 2008 16:56

Asia писал(а):я танцую с 13 лет...

поправка: там, кажется, речь идет о том, что он танцует в течение последних 13 лет, а не с 13 лет...

английский (автоматический?) перевод здесь:
http://209.85.135.104/translate_c?hl=en ... n+progress

**haba_haba_haba** » Вт фев 12, 2008 16:57

Может отдельным постом его?

**Slava** » Вт фев 12, 2008 17:48

макс, могешь выделить 2 поста в отдельный топик - оригинал и перевод?
и сцылку дать на все остальное..

**Asia** » Вт фев 12, 2008 18:28

2095 писал(а):
Asia писал(а):я танцую с 13 лет...

поправка: там, кажется, речь идет о том, что он танцует в течение последних 13 лет, а не с 13 лет...

английский (автоматический?) перевод здесь:
http://209.85.135.104/translate_c?hl=en ... n+progress

спасибо, это верно. поправила.

**Вова Ачёнизя** » Вт фев 12, 2008 19:22

мда..а вот, что с английского перевода получается (выдержки):
я пришел из мира, связанного с театром, музыка особенно, где ЕСТЬ много структур, поскольку это - искусство, музыка и театр, является искусством, и я нашел так говорить танго в артистической области, или лучше, не артистический, мы говорим, что фактически видел танго как искусство...

...душа танго находится в Буэнос-Айресе, который является танго в Буэнос-Айресе, имеет его душу, но я думаю каждая страна, у каждой культуры есть своя собственная душа: норвежец должен искать танго, его норвежское танго, в его культуре, Норвежец, как немец, испанец, каждый должен найти его танго в их собственной культуре...

...Танго имеет отношение к очень глубоким эмоциям, таким образом мы находимся в Аргентине в третьем мире, и идем в Европу, где людей душат другие интересы, связанные с работой, кибернетикой и все остальное, а не крестьянин как в Буэнос-Айресе, это не позволяет им переживать свои реальные эмоции...

**Asia** » Вт фев 12, 2008 20:03

Вова Ачёнизя писал(а):мда..а вот, что с английского перевода получается (выдержки):
я пришел из мира, связанного с театром, музыка особенно, где ЕСТЬ много структур, поскольку это - искусство, музыка и театр, является искусством, и я нашел так говорить танго в артистической области, или лучше, не артистический, мы говорим, что фактически видел танго как искусство...

...душа танго находится в Буэнос-Айресе, который является танго в Буэнос-Айресе, имеет его душу, но я думаю каждая страна, у каждой культуры есть своя собственная душа: норвежец должен искать танго, его норвежское танго, в его культуре, Норвежец, как немец, испанец, каждый должен найти его танго в их собственной культуре...

...Танго имеет отношение к очень глубоким эмоциям, таким образом мы находимся в Аргентине в третьем мире, и идем в Европу, где людей душат другие интересы, связанные с работой, кибернетикой и все остальное, а не крестьянин как в Буэнос-Айресе, это не позволяет им переживать свои реальные эмоции...

фиговый перевод, честно говоря. больше всего похоже на то, что его тоже делали автоматическим электронным переводчиком.
в итал. тексте, из куска про мир искусства - "...dove non ci sono molte strutture..." - это точно про то, что нет структур.

**Вова Ачёнизя** » Вт фев 12, 2008 22:14

Вам виднее...хорошо, что уточнили..сенкс

**Phoenix** » Ср фев 13, 2008 14:28

Однако Чичо молодец! Многим не нравится как он танцует. Типа не очень хореографично :- ). Но он ЖЖоТ.

Кстати, что он давал на своём мастер-классе? Движения, или нюансы построания танца? Это перекликается с тем что в интервью?

**Phoenix** » Ср фев 13, 2008 15:09

2 AdmInzZz:
Закрытая тема уйдёт в небытиё очень быстро. Лучше бы эту закрыли а ту отпустили - народ будет писать значит тема будет жить!

**Animal_tristia** » Ср фев 13, 2008 16:08

спасибо за перевод!

**Asia** » Вт фев 19, 2008 20:55

На здоровье!

А вот и статья о нуэво, опять же, не в блестящем переводе, но общий смысл ясен. На наведение блеска времени не хватило...

Танго нуэво
Начала

Прежде всего - небольшое предисловие, небольшое, потому что тема очень обширная и мы выйдем за рамки нашего вопроса.

С 1955 до 1983, кроме кратких промежутков, Аргентиной "правили" военные, и вследствие этого, как мы все, к сожалению, знаем, танго в этот период не пользовалось особым расположением, почти все милонги были закрыты, объединения в группы "не рекомендовались", в общем, думали о чем угодно, только не о том, чтобы танцевать.
Один аргентинский друг рассказал мне о том, что это привело к парадоксу: в Буэнос Айресе танго танцуют, за редкими исключениями, разумеется, или очень старые, или очень молодые люди - без "середины", которая была бы в любом другом случае.
Старые - потому что они находят удовольствие в том, чтобы танцевать танец своей молодости, молодые - уставшие от рока, сальсы, диско - открывают его заново.

Следовательно, мы находим два образа мыслей, один - более старый, другой - более новый, может быть, с романтическими идеями, найденными в рассказах родителей, но уже с совершенно другим опытом.

В этот период танго выжило благодаря труппам, которые ездили с выступлениями по миру, благодаря "изгнанникам", которые из увлечения или по необходимости преподавали то, что знали сами, позже - также благодаря предприимчивым мастерам (и предприимчивым американским инвесторам), которые записывали уроки танго на видеокассеты, чтобы потом продавать их по всему миру.

В какой-то момент, приблизительно в 1997, некоторые мастера стали спрашивать себя не только о том, как выполнить хороший шаг, но и о том, почему этот шаг выполняется в заданной манере, на основе какой динамики, на каком балансе, то есть, они больше не довольствовались повторением уже виденного, но пытались искать новые пути.

Они начали понимать, что фигуры танго работают правильно, если есть равновесие, баланс, а чтобы сохранялся баланс, фигуры должны выполняться в рамках треугольника. Этот треугольник, репозиционированный скорее в вертикаль, чем в горизонталь, стал основой изучения динамических круговых фигур.

Шаг от этого к расщеплению структуры, или же системному разложению каждого отдельного движения, и их последующего восстановления, был очень быстрым, и уже в 2000 г. круговые динамические фигуры и поддержки уже преподавались в CITA вместе с прыжками и акробатическими фигурами.

Впоследствии тому, что они делали, было дано имя, новым движениям присвоили этикетки, как и стилю "нуэво" в целом, в начале это было для всех танго, но потом стало - только для некоторых - "чем-то еще".

Получается, в итоге, что танго нуэво это просто изучение отдельных движений аргентинского танго, взятых обособленно, и в дальнейшем рекомбинированных, однако, без задания фиксированной последовательности, предоставляя танцорам свободу интерпретации.

Конечно, для того, кто не учится в этой манере, самое поразительное - это движения вне оси, потеря фронтального контакта и разрывы объятия, но это только способ видения без желания понять.

Можно ли танцевать танго нуэво без потери фронтального контакта? Да, потому что диссоциации, которые составляют его неотъемлемую и необходимую часть, служат как раз для того, чтобы не терять фронтальный контакт с человеком, с которым мы танцуем.

Можно ли танцевать танго нуэво в близком объятии? Да, можно танцевать в любом объятии, приспосабливая его к тому, что мы хотим сделать, мы ничем не ограничены, мы танцуем с человеком, которого нам нравится обнимать.

Можно ли танцевать танго нуэво под традиционную музыку? Да, потому что аргентинское танго танцуется в ритм, в мелодию, и мы танцует аргентинское танго. Есть люди, которые не слышат музыку и танцуют подо что-то другое, но это случается во всех стилях.

**Slava** » Ср фев 20, 2008 03:52

Спасибо больщое за перевод!

Аргентинское танго

Интервью с Чичо

Я безмерно вам благодарен!

Кто сейчас на конференции