Правдивая ложь о танго от Оливера Колкера

Статьи, заметки, переводы, публикации на тему Танго.

Re: Правдивая ложь о танго от Оливера Колкера

Сообщение Петровичъ » Пн июл 26, 2010 09:30

ИМХО - нет. Как раз-таки фишка в том, что идеально. Либо танго - идеальное место, чтобы встретить женщину. Либо танго - это место, чтобы встретить идеальную женщину. Но я не переводчик, так что могу ошибаться =)

Удар судьбы в лоб означает, что не возымели действия её пинки в зад.
Петровичъ
тангеро
 
Сообщения: 240
Зарегистрирован: Ср мар 10, 2010 15:32
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Правдивая ложь о танго от Оливера Колкера

Сообщение tar » Пн июл 26, 2010 17:35

Петровичъ писал(а):ИМХО - нет. Как раз-таки фишка в том, что идеально. Либо танго - идеальное место, чтобы встретить женщину. Либо танго - это место, чтобы встретить идеальную женщину. Но я не переводчик, так что могу ошибаться =)


Я трактовала так:
встретив женщин в танго - понять женщин в принципе,
и поняв - встретить ту самую, единственную

Аватара пользователя
tar
тангера
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Ср май 24, 2006 12:14
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Правдивая ложь о танго от Оливера Колкера

Сообщение quiestce » Пн июл 26, 2010 17:54

tar писал(а):и поняв - встретить ту самую, единственную

красиво, но кто-то ошибается, возможно Колкер, потому что women - это множественное число :)

Аватара пользователя
quiestce
тангеро
 
Сообщения: 1820
Зарегистрирован: Сб авг 08, 2009 00:21
Откуда: Москва
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Re: Правдивая ложь о танго от Оливера Колкера

Сообщение Балбеска » Пн июл 26, 2010 18:28

Тут трудность перевода в том, что "perfect" употребляется в широко-одобрительном смысле...

"Танго - это место для того, чтобы понимать женщин и знакомиться с ними. И в этом его совершенство!"
Ну вот, теперь можно сэкономить на копьях: :kngt: :fight1:
http://www.gotango.ru/elmayak/mayak_201007_color.pdf

смысл жизни - в процессе поиска смысла
Аватара пользователя
Балбеска
тангера
 
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 01:09
Откуда: Киев
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 50 раз.

Re: Правдивая ложь о танго от Оливера Колкера

Сообщение :) » Сб июл 31, 2010 01:51

Вобщем, танго -- идеальное место, чтобы встретить идеальную женщину. И это замечательно!

:)
тангеро
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вс июл 11, 2010 16:56
Откуда: Киев
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Правдивая ложь о танго от Оливера Колкера

Сообщение Trigger » Чт авг 05, 2010 19:46

офф Продолжение про волькады.

Недавно на милонге встретил девушку, которая в крест не ведется, но волькады (со своем педагогом) делает! :eek: *именно такое у меня было выражение лица*
Интересно будет потанцевать с ней через полгодика.

Trigger
тангеро
 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Сб фев 07, 2009 00:10
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Правдивая ложь о танго от Оливера Колкера

Сообщение Salvador » Пт авг 06, 2010 00:00

Петровичъ писал(а):Танго - это супер! Не переживай из-за размера своего ч...на, потому что вся суть - в объятии!

Колкер жжёт )))

Аватара пользователя
Salvador
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 00:43
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 10 раз.

Re: Правдивая ложь о танго от Оливера Колкера

Сообщение any » Пт авг 06, 2010 00:37

Trigger писал(а):оффНедавно на милонге встретил девушку, которая в крест не ведется, но волькады (со своем педагогом) делает!
Интересно будет потанцевать с ней через полгодика.

Займите очередь.
Чем крест отличается от волькады?
Если есть установка собирать ноги на каждом шаге.
Но это скорее в Технику - молодёжи...

я люблю.
Аватара пользователя
any
тангеро
 
Сообщения: 1231
Зарегистрирован: Пт окт 31, 2008 19:56
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 40 раз.


Пред.

Вернуться в Библиотека

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1





cron