Аргентинское танго

[WIN]

И чо вы все так альтистов не любите? ладно бы духовиков...

да не, мы их наоборот больше, чем духовиков, любим))) Летучее стаккато в исполнении духовиков - это уже совсем какая-то ненаучная фантастика

[quiestce]

ну вот, сейчас еще придет какой-нить флейтист и расскажет, что летучее стаккато у них тоже есть (а почему бы и нет, кстати, я просто не в курсе о названиях, но на флейте можно сыграть практически все скрипичные пьесы с этим штрихом)
я вообще не о музыкантах хотел сказать, а о спецтерминах, и что их вполне можно простым людям объяснить
а у альтистов прошу прощения, и если кто из альтистов это все читает, - приглашаю поиграть со мной в переходе, у меня есть ноты офигеннейшего танго для альта и скрипки

че-то мы все глубже во флуд углубляемся
в качестве компенсации попробую разъяснить, как я понял остальное про частники, то что не про волькады

надо побыстрее слинять с частника, если он начинается с:
- наливания большого количества воды про другие танцы
- пространных рассказов на темы, не относящиеся к уроку (tour around Japan)
- нечестных приемов привлечения клиентов
- дешевых приемов впаривания фигни(эту связку никто не знает, но я преподам ее только для вас)
- провоцирования чувства вины
- растраты оплаченного времени на то, чем можно с успехом заняться дома

[Dancerknight]

Смутно представляю процесс линьки с частника. С семинара понятно как. Про воду и предъистрию вокруг Японии и други концы мира, еслибы я руководствовался советом тутже линять, общества скольких талантливейших танцоров ябы себя лишил. И как не странно и хорошего багажа знаний.

[Zolushka]

а про волькаду не поясните в чем юмор? )

Экий вы дотошный!
Все правильно, "наивные" вопросы - они самые интересные.
Попробую ответить, как я понимаю (не претендуя и т.д.)
Волкада - это то, что производит наибольшее впечатление на новичков и посторонних, прямо-таки завораживает их, - может потому что такого нет ни в одном другом танце (могу ошибаться). Многие новички именно за волкадой (условно говоря) и приходят в танго.
Если учитель начинает урок с волкады, это может значить, что он
а. не перерос своего новичкового преклонения перед волкадой, и/или
б. считает что крутая фигура интереснее и важнее музыки, ходьбы и осанки, или
в. все знает и понимает, но предлагает не то, что вам нужно, а то, что, как он думает, сильнее вас завлечет на его уроки.
Как-то так.

[Вадюшка]

Столь броский элемент, как волькаду, ещё бы невредно при преподавании увязывать с музыкальным контекстом. А то иной раз кэ-эк захреначат, да подряд не одну, когда в музыке тишь да покой -- ну просто какой-то пожар в урне получается

[quiestce]

Смутно представляю процесс линьки с частника. С семинара понятно как. Про воду и предъистрию вокруг Японии и други концы мира, еслибы я руководствовался советом тутже линять, общества скольких талантливейших танцоров ябы себя лишил. И как не странно и хорошего багажа знаний.

насчет "слинять с частника" я мог и перевести с англ. неправильно, там может тоже какая-нить ирония, игра слов и т.п., а про остальное - так на то и крыжики справа, True or Lies

Zolushka, в очередной раз огромное спасибо за ответ

Волкада - это то, что производит наибольшее впечатление на новичков и посторонних, прямо-таки завораживает их

хм, странно
а мне казалось - элемент как элемент...
меня вот хиро завораживает, прям как метрика Шварцшильда

[Dancerknight]

Все проще в разы. Волькада , как любая поддержка травмоопасна. И даже если урок предметно на волькады, начинать его нужно как не странно отнюдь не с них. А с ряда вещей которые условно можно назвать техникой безопасности, как минимум. Потом может быть еще несколько вводных по применимости. Но ни как не волькада с ходу. Одно неверное исполнение партнером многим партнершам может быть каюк спине. Эм в догонку, моя бальная партнерша сменила препа за именно такую вводную на частнике (ну там поддержка сильно похожая в вальсе была) От злости ее помоему трясло, я просто болел, а она хотела нового препа попробовать.

[WIN]

Если учитель начинает урок с волкады, это может значить, что он
а. не перерос своего новичкового преклонения перед волкадой, и/или
б. считает что крутая фигура интереснее и важнее музыки, ходьбы и осанки, или
в. все знает и понимает, но предлагает не то, что вам нужно, а то, что, как он думает, сильнее вас завлечет на его уроки.
Как-то так.

Хихи)))
Если задвинуть в сторону юмор, то это все возможно только если ученик пришел на частник с посылом "Вот он я, хочу танго, учите меня чему-нибудь". Только что-то мне подсказывает, что умные люди так на частники не ходят :D Если только это не самый первый частник у этого конкретного преподавателя, где принято начинать с "техосмотра")))

А если человек пришел на частник с конкретным ТЗ ("значит так, у меня такая-то проблема в хиро, пробовал то-то и то-то - не катит, сам до причин докопаться не могу, доктор, помогите"), а ему пытаются впарить волькаду, то как-то это странно будет выглядеть.

А если все-таки говорить конкретно про волькады, то, ИМХО, их только на частниках и изучать. По причинам, перечисленным Dancerknight'ом. Ну согласитесь, глупо как-то отказываться от освоения волькад только потому, что они, видите ли, особенно нравятся новичкам

[Оксана]

Отличный стёб Местами чувствуется, что человек стебался, что называется "сквозь слезы"-) Прекрасное чувство юмора. Да и, в общем-то, в этом его (Оливера) качестве никто никогда не сомневался.

[any]

Отличный стёб Местами чувствуется, что человек стебался, что называется "сквозь слезы"-) Прекрасное чувство юмора. Да и, в общем-то, в этом его (Оливера) качестве никто никогда не сомневался.

Хотелось бы тоже оценить это чувство юмора, но английский со словарём... не даёт.
Как-то не здорово в русскоязычном разделе форума помещать столь объёмный материал без перевода.
Это к автору поста.
Впрочем и остальные восторженные ценители юмора могли бы перевести хотя бы ту шутку, что их так восхитила.
Не только с английского, но и с музыкального...

[Slava]

Как-то не здорово в русскоязычном разделе форума помещать столь объёмный материал без перевода

+1 от Админа
могу попробовать перевести к Маяку, вопрос к автору статьи - нельзя уточнить у Оливера, не против ли он?

[Петровичъ]

Мне понравились эти:
1. На танго-фестивалях все начинающие - продвинутые, а все продвинутые - начинающие.
2. Единственное требование, чтобы стать преподавателем танго - это сказать: "Я - преподаватель танго!" И сменить имя с Джона на Хуана, потому что это более по-аргентински.
3. Танго - идеальное место, чтобы встретить и понять женщину. Танго - место, чтобы встретить и понять женщину. Которая идеальна!
4. Мужчин поправляющих девушек на милонгах, дома избивают жёны.
5. Для некоторых людей альтернативные милонги - благословление! Они наконец-то смогли поймать ритм!
6. Танго - это супер! Не переживай из-за размера своего ч...на, потому что вся суть - в объятии!
7. Отличная фраза, когда ты боишься облажаться: "Сейчас мы что-нибудь для вас сымпровизируем" =)

[Lagarto]

Слав, не против он)) авторство же укажем?
Когда Маяк выходит? Наверное, я успею перевести, ага..

[:)]

Перевод ещё парочки.

8. Все были знакомы с Тодаро. Все учились у Тодаро. Никто не хотел бы, чтобы его спросили, как выглядел Тодаро.

9. Иногда кабесео нужно использовать для того, чтобы сказать "отвали".

10. Чем больше туфель она купила, тем хуже она танцует.

11.
А: Не понимаю. ХХХХ и я ещё полгода назад вместе ходили в группу новичков, а он уже преподаёт!
Б: Куда катится тангомонд! Идём напьёмся с горя!
А: Не могу. Мне через час ганчо ученикам объяснять.

[tar]

3. Танго - идеальное место, чтобы встретить и понять женщину. Танго - место, чтобы встретить и понять женщину. Которая идеальна!

Петровичъ, маленькая неточность твоего перевода испортила всю красоту и глубину фразы :
"Tango is the perfect scene at which to meet and understand women. Tango is a scene to understand and meet women. Which is perfect! "

Так гораздо интереснее:
"Танго - идеальное место, чтобы встретить и понять женщин. Танго - место, чтобы понять и встретить женщину....."

Я не права?