Аргентинское танго

[MOCKBA]

От Густаво Бенсекри Саба (Gustavo Benzecry Sabá), учителя, историка, писателя, и кинодокументалиста танго - как бы в ответ на наши прения о главном в танго:

Tango + técnica = destreza
Tango + pasión = ritmo
Tango + postura = elegancia
Tango + amor = unidad

Tango - técnica = descoordinación
Tango - pasión = frialdad
Tango - postura = dolor
Tango - amor = sufrimiento

Танго + техника = мастерство
Танго + страсть = ритм
Танго + постура = элегантность
Танго + любовь = единение

Танго - техника = расхлябанность
Танго - страсть = холод
Танго - постура = боль
Танго - любовь = страдание

[Элени]

MOCKBA, а как вы в этом контексте понимаете "страсть" и "любовь"? Если танцуете с партнершей, по отношению к которой не испытываете этих чувств? Вот если бы заменить "любовь" на "нежность и взаимный восторг" (ну как-то так)... а "страсть" - на... ну допустим, "полное отключение мозга"... возможно, подумав подольше, скорректирую... Но в цитате именно "страсть" и "любовь". Потому и вопрос.

[MOCKBA]

"страсть" как азарт, жар, безбашенность, а "любовь" как щедрость и нежность, наверное ... а все вместе, как аргентинcкий цветатстый комплимент-пиропо, где все вроде по делу, но иногда черезчур? Густаво - поэт.

[Элени]

Если так, то согласна - в основном. Потому что и все остальные слова все понимают по-разному )))

[snow]

Страсть - это здесь и сейчас, всё и сразу, ведь скоро всё будет кончено. Жизнь коротка, надо успеть ею насладиться сполна.
А любовь - она повсюду и навсегда, мы будем вместе что бы не случилось. И даже конец - это только начало чего-то нового.

[Пара]

Оно, конечно, поэтично, но перепишем равенства относительно танго =:
Танго = мастерство - техника
Танго = ритм - страсть
Танго = элегантность - постура
Танго = единение - любовь

Танго = техника + расхлябанность
Танго = страсть + холод
Танго = постура + боль
Танго = любовь + страдание

Таки Вы со всем согласны?

[snow]

Танго = страсть + холод
Танго = любовь + страдание

Таки Вы со всем согласны?

А вот эти мне даже понравились

[quiestce]

Нет, так нельзя переписывать, математики негодуют!
Очевидно же, что в исходнике символ "+" не означает операцию сложения. Воображение надо включать!

Автор скорее всего хотел сказать, что:

<Танго|+техника> = мастерство
<Танго|+страсть> = ритм
<Танго|+постура> = элегантность
<Танго|+любовь> = единение

<Танго|-техника> = расхлябанность
<Танго|-страсть> = холод
<Танго|-постура> = боль
<Танго|-любовь> = страдание

про угловые скобочки читать тут

[Пара]

Нет, так нельзя переписывать, математики негодуют!
Очевидно же, что в исходнике символ "+" не означает операцию сложения. Воображение надо включать!

ну нет - фантазировать, что "скорее всего хотел сказать" автор - не есть правильно. Что написано, то и преобразовано (причем правильно, как учили в первом классе). Вы предложили свои формулы, и они Ваши, а не Gustavo Benzecry Sabá в переводе МОСКВА.
А математики пусть негодуют - тоже эмоция, однако...

[quiestce]

А я считаю, что человеку надо давать право на ошибку и всегда пытаться его понять с учетом этого, т.е., что он мог неточно выразить свои мысли. А не придираться к запятым, математическим символам, дающим забавный результат, и т.п.

[AZ]

Оно, конечно, поэтично, но перепишем равенства относительно танго = :

Зачот!
Сразу вспомнилось бессмертное "советская власть = коммунизм - электрификация всей страны".

[Пара]

А я считаю, что человеку надо давать право на ошибку и всегда пытаться его понять с учетом этого, т.е., что он мог неточно выразить свои мысли. А не придираться к запятым, математическим символам, дающим забавный результат, и т.п.

Но почему Вы думаете, что он(они) ошибаются или неточно выражают мысли? Оно конечно - "мысль изреченная есть ложь"... По моим впечатлением МОСКВА излагает свои мысли на порядок лучше нас с Вами (и, кстати, знает существенно больше о танго) и если он решил разместить именно эту цитату - это его решение.
Вас обидело, что я недостаточным пиететом отнесся к предложенным определениям? Мне они показались местами абсурдными, что я и показал. Может быть, я не прав и силу неглубокого знакомства с предметом, но пока - как то так.

[MOCKBA]

Сразу вспомнилось бессмертное "советская власть = коммунизм - электрификация всей страны".

Опередили! Блин, надо будет участь на будущее, что если в красивой цитате используются мат-значки, то некторых это будет напрочь выбивать из филoсофской колеи и возвращать в начальную школу на такой трудный класс арифметики

Конечно, как и в миллионе других примеров, "Х плюс Y" афоризмов - словами переводится как "Х, если прибавить Y".

Но более важно другое - то, что дело но в какой-либо одной строчке, а в том, что полноценному танго требуются многие составные части, и результат превосходит простую суперпозицию компонентов.

[Slava]

Спасибо за красивый пост!
У меня некоторую запинку вызвали 2 "уравнения":

Танго + страсть = ритм
и
Танго - любовь = страдание

Первое похоже на "мсье, вы сбиваете с ритма весь Париж".. Иначе - нежизненно. Имхо.
Второе... Primero hay que saber sufrir, despues amar... (Naranjo en flor, писал по памяти, мог наврать, не не сильно)
Что за сферическая любовь без страданий?

Танго - Любовь ~= Физкультура
или даже так:
Танго - Любовь = (всего лишь) Ритм

[MOCKBA]

У меня некоторую запинку вызвали 2 "уравнения":

Танго + страсть = ритм
и
Танго - любовь = страдание

Первое похоже на "мсье, вы сбиваете с ритма весь Париж".. Иначе - нежизненно. Имхо.

Ага, у меня тоже. Но я так прикинул, что Густаво - страстный любитель милонги, и соответственно представлял себе этот ритм, маниакальное безумие стакатто? Однако на фб ему предложили поменять

..solo una cosita yo cambiaría que es en tango + pasión : Creatividad o creación, en lugar de ritmo. Pero es mi humilde opinión

¡Gracias, mejor aún!

A в "Танго - любовь = страдание" я наверно поторопился перевести sufrimiento. Мудрый мультитран подсказывает - "мУка", "мытарство" ...

Танго - любовь = тоска зеленая