Вот 2 самых потрясающих в моей танго-жизни (на сегодняшний день!) "больших спасибо", которые довелось принять, так сказать.
С сожалением должна признать, что оба-два этих "мега-спасибо" привезены мной из Буэнос Айреса и услышаны от двух портеньо.
Всякое доводилось слышать, не жалуюсь, но эти 2 варианта меня потрясли почти до слез.
1. Высокохудожественный вариант. Диалог в паузе между танцами, т.е. внутри танды.
Я (заполняя паузу, пока элегантный партнер, лет 38-40, в костюме-тройке, вытирает лоб платочком): Какие красивые танго! - в смысле, что нам повезло с музыкой
Он: не знаю, не знаю, весь в сомнениях.
Я: вопросительный взгляд
Он: (после точно рассчитанной паузы) то ли, действительно, такие красивые танго, то ли мне так кажется по вине королевы, с которой я сейчас танцую.
Я: подбирая отпавшую челюсть, только и могу мяукнуть "спасибо"
Примечание: уверяю вас, что по-испански все это звучит совершенно обворожительно! Привожу дословную цитату в оригинале, уж очень красиво выразился:
No se, no se, tengo dudas... O los tangos son tan lindos, o me parece asi por la culpa de la reina con la cual estoy bailando yo.
2. Вариант безыскусно-искренний. В последнюю ночь, на последней милонге, практически мертвая уже от усталости, начинаю переобуваться - решила уходить. Поднимаю глаза - меня кабесеит высокий и стройный пожилой мужчина, думаю, точно за 60. Теряю бдительность и улыбаюсь, он немедленно принимает это за согласие и подходит ближе. Мне неловко, указываю на уже расстегнутую туфлю и объясняю, что собралась уходить.
ОН: Пожалуйста, сеньорита, я два раза пересек танцпол, пытаясь потанцевать с вами.
Я: Без большой охоты, но очень тронутая, застегиваю туфлю и встаю.
Совершенно замечательно танцуем танду быстрых вальсов. Я даже вроде как и не уставшая уже. Господин провожает меня на мое место, целует руку и говорит, совершенно искренним тоном:
А стоило пересечь зал и три раза, чтобы с вами потанцевать! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Вот умеют эти аргентинцы сказать красиво!
Надеюсь, вы поняли: я все это рассказываю не потому, чтобы все подумали, что я мол так классно танцую. Вообще не в этом суть. Это примеры танго-красноречия, которые ценны сами по себе.
На самом деле, я подозреваю, что все эти тангерос со стажем наизобретали подобных комплиментов по паре десятков и употребляют по мере необходимости.
Но и это не важно! Зато сколько времени потом такие чудесные слова греют тебе душу... эх!