Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Этот форум - трибуна для властелинов наших душ - для диджеев. Здесь же можно им поназадавать каверзных вопросов, предложений итд..

Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение Slava » Вс ноя 11, 2012 02:43

Часто в различных источниках различных грандов танго называют по прозвищу.

Захотелось вспомнить самые основные.

Были "звания" - "El rey del compas" (Король ритма) у Д'Арьенцо, "El señor del Tango" (значений у слово "señor" много, можно перевести и как "Бог танго" :)))) у Ди Сарли итд..
Но это скорее как дань уважения, в миру же обходились более простыми именами, например:

Pirincho (Пиринчо) - Канаро.
когда он родился, у него на голове был хохолок, напомнившей его крестнице (?) одну птичку. Pirincho - сорока.
Под этим именем известен квинтет Канаро (Quinteto Pirincho)
в более ранний период у Канаро был еще один квинтет - Quinteto Don Pancho.
про употребления прозвища "Дон Панчо" я не слышал.

El Gordo - Тройло.
дословный перевод - "Толстяк".
Надо думать, за телосложение.

Pichuco (Пичуко) - Тройло.
В испанском такого слова нет, версий его происхождения много.
Например, просто ничего не значащее имя, типа "Бармалей".
Мне лично нравится другая версия, ссылающаяся на язык индейцев гуарани (в Аргентине местами распространен): Пичуко произошло от индейского слова, означающего "маленький" (отец так в детстве назвал).
Типа - "малыш".
Как подтверждение этой версии, где-то видел, что название фильма "Pichuca y yo" перевели как "Малышка и я".
По еще одной версии - "чернявенький" (тоже от гуарани). Хотя Тройло брюнетом особо не был.
Иногда оба прозвища использовались вместе: "El Gordo Pichuco".

El Tuerto - Ди Сарли
перевод - одноглазый, кривой.
Ди Сарли в детстве получил травму глаза и всю жизнь носил темные очки (а также не любил фотографироваться, фотографий с ним крайне мало).
Встречал это прозвище лишь пару раз в Интернете, тем более был удивлен, услышав его на семинаре Годоя в Москве (Годой по-другому Ди Сарли и не называл)

--------------------------------

Предлагаю дополнять.

Завтра будет.
Лучше.
Аватара пользователя
Slava
Администратор Форума
 
Сообщения: 2874
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 16:46
Откуда: школа GoTango! (Москва)
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 41 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение El Hermano » Вс ноя 11, 2012 14:00

Хуан Маглио, один из первых крутых бандонеонистов. Кличка Пачо (Pacho). Прозвище произошло от итальянского "pazzo"-сумасшедший. Так в детстве его называл папаша за соответствующее поведение. Друзья на свой манер стали звать его Пачо. Пачо был так популярен, что, как вспоминал Франсиско Праканико, когда он пришел устраиваться в клуб со своим оркестром, то хозяин для привлечения публики в афише написал: "La orquesta típica de PAnCHO". Публика клевала на Пачо, не замечая маленькую букву "н" :-D

Популярным было прозвище El pibe - пацан.
Osvaldo Fresedo: El pibe de la Paternal
Pedro Maffia: El pibe de Flores
Carlos Marcucci: El pibe de Wilde
То есть: Освальдо Фреседо: Пацан из Патерналь, Педро Маффия: Пацан из Флорес и Карлос Маркуччи: Пацан из Вильде.

El Hermano
тангеро
 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Ср ноя 07, 2012 18:33
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 11 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение Slava » Пн ноя 12, 2012 02:27

в ФБ написали про Д"Арьенцо, что его звали "el grillo" (сверчок).
Видимо, за то, что был скрипачом.

Завтра будет.
Лучше.
Аватара пользователя
Slava
Администратор Форума
 
Сообщения: 2874
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 16:46
Откуда: школа GoTango! (Москва)
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 41 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение Вадюшка » Пн ноя 12, 2012 12:18

Roberto "El Polaco" Goyeneche :guitar:

Надо полагать, за внешность :)

Аватара пользователя
Вадюшка
тангеро
 
Сообщения: 803
Зарегистрирован: Сб сен 12, 2009 00:36
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 14 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение MOCKBA » Пн ноя 12, 2012 18:44

Rodolfo Biaggi - Manos Brujas "руки-колдуньи"
Alfredo de Angelis - El Colorado (de Banfield) "Метис (или Чернявый) из Банфилда"

Некоторые из прозвищ почему-то специфичны для Рунета :/. Например Пульесе "Эль Комуначо" - очень правдоподобно, только почему-то все доступные источники на русском.

Кстати знакомая из БсАс рассказывала, что ласковые клички детям на Гуарани - это традиция, особенно в семьях с севера.

Аватара пользователя
MOCKBA
тангеро
 
Сообщения: 663
Зарегистрирован: Ср окт 21, 2009 20:27
Откуда: предгорья
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 77 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение any » Пт ноя 16, 2012 09:01

А́стор Пьяццо́лла. На родине в Аргентине известен как «El Gran Ástor» («Великий Астор»). Без комментариев.

я люблю.
Аватара пользователя
any
тангеро
 
Сообщения: 1231
Зарегистрирован: Пт окт 31, 2008 19:56
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 40 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение Slava » Сб ноя 17, 2012 17:55

Slava писал(а):Были "звания" - "El rey del compas" (Король ритма) у Д'Арьенцо, "El señor del Tango" (значений у слово "señor" много, можно перевести и как "Бог танго" :)))) у Ди Сарли итд..
Но это скорее как дань уважения, в миру же обходились более простыми именами


таких "званий" множество. более интересны же последние.. Их сильно меньше: Пичуко, Пиринчо, Морочо (это про Гарделя - "брюнет") итд..

Завтра будет.
Лучше.
Аватара пользователя
Slava
Администратор Форума
 
Сообщения: 2874
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 16:46
Откуда: школа GoTango! (Москва)
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 41 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение Slava » Вс ноя 25, 2012 04:26

Эль Эрмано в ФБ отписался:

Когда в 1975 году прооперировали Тройло, к нему в больницу заходил Пьяцолла...
-Вы говорили о танго?
-С кем, с Пяцоллой? Нет, с Котом (Gato, так называл друга Тройло) мы просто друзья...

Некоторое время спустя гроб с телом Тройло был выставлен в театре Сан Мартин.
Выстроилась длинная очередь желающих попрощаться с великим музыкантом.
Подошел Освальдо Пульезе...
-Остались только вы Маэстро!,- крикнул ему один тип, смущая того.
-А Пьяцолла?
-Но какое отношение Пьяцолла имеет к танго?
Дискуссия разгоралась.
-Мои руки замирают, когда Кот извлекает звуки танго...
-Танго для того, чтобы танцевать. Если не можешь танцевать, то это не танго.
-Кто вам это сказал? Существует танго для слушания. Его и делает Пьяцолла. Я его слушаю, как если бы я был на мессе.
-А когда вы были на мессе?
-Я? Никогда...

Из книги «Mal de Tango» Густаво Варелы


http://www.facebook.com/german.nemoljak ... 8437646830

Завтра будет.
Лучше.
Аватара пользователя
Slava
Администратор Форума
 
Сообщения: 2874
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 16:46
Откуда: школа GoTango! (Москва)
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 41 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение Slava » Чт ноя 29, 2012 04:11

Альфредо де Анджелис также имел прозвище "La Calesita" (Карусель)
То ли за то, что на ярмарках играл, то ли за стиль игры...

Завтра будет.
Лучше.
Аватара пользователя
Slava
Администратор Форума
 
Сообщения: 2874
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 16:46
Откуда: школа GoTango! (Москва)
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 41 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение DM » Чт ноя 29, 2012 13:25

Странная тема... С одной стороны, почти официальные прозвища-титулы, с другой, кликухи, которые злопыхатели давали за спиной. Учитывая, какой вклад в танго внесли эти люди, стоит ли копаться в историческом мусоре?

DM
тангеро
 
Сообщения: 745
Зарегистрирован: Чт авг 26, 2004 12:52
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 23 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение Slava » Пт ноя 30, 2012 03:44

DM писал(а):стоит ли копаться в историческом мусоре


официальные прозвища внутри этой ветки как раз и не интересны, их и так найти в Инете легко.
какие злопыхатели????!!! :shock: это традиция.
про Гарделя в песнях поют "Морочо".
про Тройло в книгах пишут "Толстяк Пичуко"
Канаро свой квинтет назвал "Пиринчо".
Годой (который себя называет исключительно Pebete, даже письма подписывает - PBT) называл Ди Сарли только по "кличке".
И просто ни разу не было в его словах ни мусора, ни злопыхания, ни неуважения.
Многие современники (я смотрел немало документальных фильмов о танго) грандов тоже называют исключительно по "прозвищу".
И никто не называл Тройло "бандонеоном номер 1 в БА". Но пиетета в слове "Пичуко" было не меньше..

Завтра будет.
Лучше.
Аватара пользователя
Slava
Администратор Форума
 
Сообщения: 2874
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 16:46
Откуда: школа GoTango! (Москва)
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 41 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение Slava » Пт ноя 30, 2012 03:52

Денис, просто убил свои постом, пальцем в небо...
вдогонку.
это традиция и дань мастерству.
чтобы тебя называли по прозвищу (и его знали), еще надо заслужить.
среди танцоров, например, кроме Пебете, я навскидку вспомнил только про Хосе Бьянкета и Мариано Фрумболи (Эль Качафаз и Чичо соответственно)

PS еще Эль Пахаро.

Завтра будет.
Лучше.
Аватара пользователя
Slava
Администратор Форума
 
Сообщения: 2874
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 16:46
Откуда: школа GoTango! (Москва)
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 41 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение DM » Пт ноя 30, 2012 13:05

Слав, и меня пойми. То, что есть прозвища среди аргентинцев это нормально. Но не думаю, что Д`Арьенцо нравилось прозвище "Сверчёк" т.к. он играл на скрипке, как говорят, плохо. Да, он не был хорошим скрипачом, но был хорошим руководителем оркестра.
El Tuerto - Ди Сарли
перевод - одноглазый, кривой.
Ты считаешь, что Ди Сарли эта кличка нравилась? Он всю жизнь проходил в тёмных очках, чтобы скрыть этот дефект.
Годой по-другому Ди Сарли и не называл
Прости, но Годой, по стилю жизни, клоун, а не историк. Он нам и нравится своей эксцентричностью, но полагаться на авторитетность его мнения, я бы не стал. :-D (И что можно шуту, другим непозволительно)
Есть кликухи, которые говорили за спиной, а не в глаза. И, то, что позволено близким друзьям, звучит совершенно бестактно в устах посторонних.

Про современных деятелей танго, ещё спросить можно. Хотя, думаю, если у Чичо появилось бы кликуха, вроде: "Хоккеист", а у Арсе: "Человек в белых ботинках" они не были бы очень довольны. Почему ты думаешь, что Ди Сарли должна была нравится кличка "Кривой"?

Альфредо де Анджелис также имел прозвище "La Calesita"
Я вот так и не проследил откуда произошло это прозвище (у меня давно был вопрос по этому случаю), но, думаю, это прозвище обидное.
Slava писал(а):Денис, просто убил свои постом,
Извини, если прозвучало резко, так получилось. Совсем не хотел тебя задеть. Тем более, нужны темы о великих музыкантах АТ. Понимаю, они и просто людьми были (со всеми грешками и изъянами), но имя и кликуха, это не просто набор звуков - это психоэмоциональная печать (скажем так). (совсем недаром, во многих культурах настоящее имя человека держалось в тайне, или менялось с возрастом и по обстоятельствам). Т.е. обыватели будут оценивать человека не по его вкладу, а по тому, что он был кривой, рябой, пьяница, толстый и т.д.

DM
тангеро
 
Сообщения: 745
Зарегистрирован: Чт авг 26, 2004 12:52
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 23 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение Otro-tango » Пт ноя 30, 2012 16:52

Ты знаешь Слав, а ведь в словах Дениса есть резон...

Otro-tango
Преподаватель
 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вт май 18, 2010 03:05
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Композиторы и исполнители танго - кого как звали

Сообщение any » Сб дек 01, 2012 00:37

DM писал(а):И что можно шуту, другим непозволительно

Как-то непоследовательно. Отгораживать от прозвищ одних и навешивать на других. Годой, он особенный, не такой как все.

я люблю.
Аватара пользователя
any
тангеро
 
Сообщения: 1231
Зарегистрирован: Пт окт 31, 2008 19:56
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 40 раз.


След.

Вернуться в Уголок диджея

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1