Аргентинское танго

[Ешка]

Заманчивый списочек:)
В Судак привезете?:) А еще через недельку Арсе в Киеве будет - можно будет передать с организаторами? Я ж изведусь, пока дождусь Кемпа:))))

[Slava]

в Киев с оказией, боюсь, передать не успеем, а вот в Судак - привезем!

[any]

Уважаемая редакция!
В нескольких Маяках опубликованы переводы глав из книги Sonia Abadi "El bazar de los abrazos".
Не могли бы вы поподробнее рассказать об авторе книги, самой книге и её переводчике.
Как и в какой последовательности выбираются главы из книги для перевода и публикации?
Возможно ли в дальнейшем объединить переводы в один доступный текст (библиотечка Маяка)?

[Slava]

книга была рекомендована Себастьяном Арсе во время семинара для преподавателей в Мск 2 (3??) года назад.
Искали мы ее долго, нашли - случайно.
Рассказать о книге (это сборник рассказов), боюсь, не смогу. Думаю, по имеющимся рассказам можно составить некоторое представление.
Порядок выборки рассказов - "с начала", но не по порядку.
Перевод - наш с Олей (вместе и по очереди). Не обошлось без помощи Карлоса Ребаса (который переводит нам фильмы про танго).
На последний вопрос затруднюсь ответить, если и случится, что переведется вся книга (она не особо толстая), то вряд ли скоро..

[Slava]

выкладываем последний, апрельский, номер танго-Маяка!

выпуск - юбилейный, рекордный, на 24 полосы! (в реале он был еще и с 2-цветной первой страницей )

http://www.gotango.ru/elmayak/mayak_201104.pdf

в номере:

- Интервью с Себастьяном и Марианой - стр 5
- Настоящее и будущее танго в Мск - стр 12
- Интервью с Эрнесто Кармона - стр 17
- “Ребята, давайте жить дружно!” - стр 10

[Slava]

следующий Маяк мы планируем в начале июня!

[Slava]

"не прошло и года"
Новый Маяк забран из типографии и будет сегодня презентован в Теплице!
(а потом - в понедельник, на Кораблике)

[Slava]

выкладываем июньский Маяк:
Эль Маяк №17 (июнь2011) - http://www.gotango.ru/elmayak/mayak_201106.pdf

Следующий номер планируем на конец сентября-начало октября!

[Slava]

Следующий номер Эль Маяка должен увидеть свет в начале следующей недели.

Срок подачи материалов (в том числе и рекламных) - до 2 октября!

[Slava]

Мы бьем рекорды скорости (по размещению онлайн-версии). Еще только 2 ноября, а октябрьский номер - уже в сети!
встречайте (кто еще не видел)

 Танго. Как учиться и чему? - стр 1
 Alma de Bohemio - история создания - стр 6
 Tango, no me dejes nunca - стр 11
 Беседа с Эриком - стр 14 (глава из книги Г.Габриэляна)

http://www.gotango.ru/elmayak/mayak_201110.pdf

[Muradero]

"Про нюансы. Танго — это сложный танец. Я лично его
так воспринимаю, и я знаю, что я в этом не одинок. Для
кого-то танго — это fun, веселье... Это все справедливо имеет
право на существование. Но кроме этого, Танго — это откровенность." (с)

Про "НО".
Веселье - беззаботно-радостное настроение (БРН) . Из вышеприведённого посыла
вроде как следует противопоставление БРН откровенности. В корне не согласен.
Вот это самое БРН тоже может, да чё там может - обязано , быть откровенным,
чувствительным в переживаниях, в а в танце (почему нет?) ещё и мягким и тонким в
своём эмоциональном начале. А кто ваще сказал/доказал, что весёлое, позитивное/негрустное,
мягко выражаясь, обращение друг к другу партнерши и партнёра в паре не может
быть интимным? Ещё и как может!

Блин, никогда б не пошёл в Танго, если бы в нём не было позитивного, лично
для меня, пусть и звучит вульгарно, весёлого-жизнеутверждающего, но обязательно
откровенного (непоказного), начала. Жизнь и без Танго накидает нам грусти в достатке...

Да и Аргентина, возможно, была бы другой, если бы там по отношению к Женщине
преобладала бы вселенская скорбь и проч. тоскливые "вкусности"... Не вижу я этого
у Маэстрос... "Расскажите вы ей..." (с)

[Slava]

позволю себе ответить другой цитатой из того же номера:

El Tango es una hermosa angustia
(Танго - это прекрасная печаль)

Где-то с год назад в Маяке было интервью с Гавито - там была очень похожая цитата.

Да, соглашусь, что порой БРН в танго может иметь место быть. Я тоже не вампир, чтобы все время сидеть и смаковать какой-то негатив.
(хотя навскидку я не смог вспомнить много мелодий танго, где бы БРН явно читалось).
Вопрос в другом, на БРН танго не должно останавливаться, оно намного глубже.
(под глубиной я понимаю бОльшую гамму переживаний и силу чувств; веселье - легкое настроение. легкую улыбку (кстати, улыбки бывают и "грустными") - сложно назвать сильной эмоцией; громкий же смех "в голос" - это для другого случая, нежели милонга.)
И когда звучит Анхелис/Ларрока или, скажем, Демаре/Берон, то БРМ имхо порой не совсем уместно.

А про маэстрос - смех и веселье лучше продаются. На уроках, на шоу. Поэтому часто встречаем на выступлениях "цирк с конями".
Но таки порой бывает на что посмотреть.

[Netwatcher_2]

Slava, поделитесь пжлст: как подписаться на новости этого форума о Маяке, чтобы получать уведомления обо всех обновлениях в теме? Сорри за чайниковский вопрос, но уж больно Ваш журнал нравится!

[Slava]

Спасибо!
отвечаю здесь, вдруг кому-то еще пригодится..
есть ссылка "подписаться" в самом низу страницы (при просмотре темы)
faq.php#f8r1

мы уже думаем про следующий Маяк, хотим выпустить в начале декабря!

[Muradero]

"... Для кого-то танго — это fun, веселье... Это все справедливо имеет
право на существование. Но кроме этого, Танго — это откровенность." (с)

... Вопрос в другом, на БРН танго не должно останавливаться, оно намного глубже.
(под глубиной я понимаю бОльшую гамму переживаний и силу чувств; веселье - легкое настроение.
легкую улыбку (кстати, улыбки бывают и "грустными") - сложно назвать сильной эмоцией...

Да, похоже, здесь наши мнения не совпадают. "Здесь" - это в том, что для меня пресловутое веселье
(БРН) и задаром не нужно если ОНО не откровенно, не глубоко - не имеет, цитируя Вас, "бОльшую
гамму переживаний и силу чувств". Слабоэмоциональное, неискреннее веселье не для меня. Зажигать,
так от души, а не под воздействием всевозможных излишеств нехороших (Знаю, что не одинок). О чём,
собственно, и рыдала скрипка...