Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Статьи, заметки, переводы, публикации на тему Танго.

Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение Балбеска » Ср авг 17, 2011 20:18



ОН: Привет, потанцевать не желаешь?
ОНА: Нет, спасибо.
ОН: Я же хороший парень!
ОНА: Вполне допускаю, но я не видела, как ты танцуешь.
ОН: Я тоже не видел, как ты танцуешь, и всё же приглашаю тебя.
ОНА: Это выказывает тебя человеком, не слыхавшим о такой вещи, как качество танца.
ОН: Но ведь мы оба пришли потанцевать!
ОНА: А вдруг ты – низшее звено пищевой цепочки и прочесываешь дно аквариума в поисках того, чего не захотели большие рыбы.
ОН: Ох, я же только…
ОНА: А может, ты стервятник, кружащий по краям танцпола, выглядывая ничего не подозревающую невинную добычу.
ОН: Но в конечном итоге мы оба всё-таки хотим потанцевать, не так ли?
ОНА: Потанцевать? Шутишь? Ты видел уровень танцевания на этой милонге? Тут очень сильные танцоры. Я им незнакома. Если ты налажаешь, мой вечер на том и закончится. С таким же успехом я могла бы сразу совершить социальное самоубийство. Ни один уважающий себя хороший танцор не посмотрит в мою сторону, стоит мне потанцевать с падальщиком.
ОН: Кто сказал тебе, что я падальщик, и кто скажет, что ты сама не со дна пищевой пирамиды?
ОНА: Посмотри на меня. Модные штаны, Комильфо последней коллекции, самооценка такой высоты, что я бы убилась, если б спрыгнула с нее. Всё во мне так и кричит: международная фестивальщица!
ОН: Правда?
ОНА: Принцип работает и в обратную сторону: мне очень редко доводилось хорошо потанцевать с людьми, наряженными так, будто раскопали золотой прииск.
ОН: Тебе не кажется, что ты немного чересчур серьезно все воспринимаешь? Мы все тут пытаемся немного поднять себе настроение.
ОНА: Друг мой, «немного поднять настроение» - это для мамочек и папочек, которые ходят на дневные милонги ради чая с коржиками. Тот, кто хочет обеспечить себе ступень в пищевой пирамиде местного танго, не может позволить себе случайных актов благотворительности.
ОН: Ты час просидела на своем стуле, не танцуя. Если кто-то и понимает в случайных актах благотворительности, так это я. Перестань, это всего лишь танец!
ОНА: Дружок, знаешь ли ты, от чего я сбегаю? Рвота у детей, понос у собаки, никчемный муж, битая машина и налоговая декларация ждут меня дома. Пол в моей гостиной завален детальками от конструктора и пластмассовыми человечками. Милонга – мой священный приют. Я не согласна на что-либо менее чем совершенное. Я лучше просижу здесь два часа, чем позволю какому-нибудь танго-клоуну оскорбить мое чувство прекрасного.
ОН: Стало быть, как я понял, это значит «нет»?
ОНА: Пригласи вон ту шикарную блондинку. Если она согласится, я потанцую с тобой следом.
ОН: Но это же Мариана Монтес!
ОНА: Так ты хочешь танцевать или нет?

смысл жизни - в процессе поиска смысла
Аватара пользователя
Балбеска
тангера
 
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 01:09
Откуда: Киев
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 50 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение quiestce » Ср авг 17, 2011 20:30

вот черт, я до сих пор из этого дебюта только первые 2 хода знал (и потом мысленно говорил "сдаюсь" и уходил), а надо было потом, оказывается, отвечать: "Я же хороший парень!" :biglaugh:

Аватара пользователя
quiestce
тангеро
 
Сообщения: 1820
Зарегистрирован: Сб авг 08, 2009 00:21
Откуда: Москва
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Re: Снобизм и другие переводы мультов Тангоциника

Сообщение Балбеска » Ср авг 17, 2011 20:45

При чтении форума в черепушку то и дело стучатся цитаты из группового нейрорентгенолога и мифопатологоанатома, известного на ютубе под ником tangocynic (кстати, с того берега шепнули, что американец-то он русского происхождения). Так сложилось, что переводить его едкие диалоги у себя на фейсбуке мне не лень, а собирать потом тексты и встраивать видео, чтобы всё лежало по порядочку на одном общедоступном ресурсе (за неимением собственного блога) - лень.

По счастью, достославной мадам kadavr не лень не только отслеживать появление свежих видеороликов, но и оперативно переопубликовывать переводы. Так что возьму и размещу в этой ветке оглавление ссылок, все равно со встройкой что-то не ладится.

Использование переводов разрешено с условием указания автора (Наталья Орлова) и уведомления в личку.

№1 - Итак, ты хочешь учиться танго? (для новичковых девочек)
№2 - Об отказах в танго (для новичковых мальчиков)
№3 - Советы танго-спеца

http://users.livejournal.com/kadavr_/12275.html

№4 - Танго-семинар по музыкальности у знаменитого преподавателя
№5 - Танго-DJ ("Канаро - не люблю!")
№6 - О танго-дарвинизме (курс молодой бойцыцы)

http://users.livejournal.com/kadavr_/12516.html

№7 - Нет повести печальнее на свете, чем в этом жалком танговом дуэте
№8 - Каково быть мужчиной в танго (у психоаналитика)
№9 - Сколько танго-туфель нужно женщине? (у психоаналитика - 2)

http://users.livejournal.com/kadavr_/12678.html

№10 - Блаженство совместного изучения танго
№11 - Метим танго-территорию (про "альфа-самцов")

http://users.livejournal.com/kadavr_/12893.html

№12 - Пришествие танго-мессии (и образ партнера как пастуха)
http://users.livejournal.com/kadavr_/13879.html

№13 - Сценическое танго – параллельная танго-вселенная
http://users.livejournal.com/kadavr_/15101.html

№14 - Первая в мире реклама танго
http://users.livejournal.com/kadavr_/15272.html

№15 - Танго vs. сальса
http://users.livejournal.com/kadavr_/15408.html

№16 - Насколько аутентично твое танго? (про танго-панков)
http://users.livejournal.com/kadavr_/17302.html

№17 - Фейсбучная зависть в разрезе танго
http://users.livejournal.com/kadavr_/18183.html

смысл жизни - в процессе поиска смысла
Аватара пользователя
Балбеска
тангера
 
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 01:09
Откуда: Киев
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 50 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение чукча » Чт авг 18, 2011 11:25

Искреннее спасибо автору за последний ролик! Супер!
Не смог с крыльца - полез через чердак... 100 к 1 в пользу снобизма. Пусть я буду отъявленный сноб, но окружение будет... чище.
Теперь думаю, стоило ли выбирать слова и стирать острые места, когда писал о "снобизме наоборот". На будущее - однозначно: почувствовал фальш... почти в точности тот самый случай по Моруа "..будьте невежливы! Будьте чертовски невежливы".

Basta de carreras...
Аватара пользователя
чукча
тангеро
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 19:22
Откуда: Юго-Запад
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 49 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение quiestce » Чт авг 18, 2011 11:52

чукча писал(а):думаю, стоило ли выбирать слова и стирать острые места, когда писал о "снобизме наоборот".

я что-то пропустил, похоже ((
а это здесь было или на ФБ?
Вас читать всегда очень интересно, правда до меня иногда не доходит :roll2: , по кр. мере сразу, честно признаюсь )))

Аватара пользователя
quiestce
тангеро
 
Сообщения: 1820
Зарегистрирован: Сб авг 08, 2009 00:21
Откуда: Москва
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение quiestce » Чт авг 18, 2011 12:36

я тут подумал-подумал, да и решил к себе принцип сомнения применить
наверное про дебют и 2 хода (там выше) было тоже не очень понятно
ну так вот, если рассматривать этот диалог как шахматную партию, то начиная с 3-го хода все ходы вымышленные, в жизни так не бывает
автору (тангоцинику) в данном конкретном случае не-ве-рю

Аватара пользователя
quiestce
тангеро
 
Сообщения: 1820
Зарегистрирован: Сб авг 08, 2009 00:21
Откуда: Москва
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение чукча » Чт авг 18, 2011 12:59

quiestce писал(а):
чукча писал(а):думаю, стоило ли выбирать слова и стирать острые места, когда писал о "снобизме наоборот".

я что-то пропустил, похоже ((

Вы правы, возможно, часть этого спора осталась не вынесенной нагора - простите... Пусть там и остается.
Хуг, я все сказал.

Basta de carreras...
Аватара пользователя
чукча
тангеро
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 19:22
Откуда: Юго-Запад
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 49 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение Балбеска » Чт авг 18, 2011 13:46

Понятно, что в реальной жизни никто не принимается так пространно, откровенно и конфликтно занудствовать. Но, как особа, склонная на досуге полемизировать сама с собой на разные этические темы, нахожу эту форму упаковки среза мнений вполне удачной. Товарисч старается затронуть все аспекты в минимуме объема - молодец. Облюбовал один и тот же круг дразнилок - ну так у кого их нет, любимых мозолей... ;-)

смысл жизни - в процессе поиска смысла
Аватара пользователя
Балбеска
тангера
 
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 01:09
Откуда: Киев
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 50 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение quiestce » Чт авг 18, 2011 14:17

насчет конфликтности - привлекло и запустило процесс цепной реакции деления мыслей)
пришло в голову следующее определение: сноб - это тот, кто умеет упаковать конфликт в пару слов (в пару фраз, в выражение глаз) и полностью без остатка передать его второму участнику конфликта; сам же отряхивает руки и облегченно вздыхает: "ну все, я чист, я пошел"
2 зайца одной пулей: противник самоотравляется адреналином, и конфликта нет, - тишь да гладь
в этом смысле первый диалог - не про снобизм, а про дурочку наивную ))

Аватара пользователя
quiestce
тангеро
 
Сообщения: 1820
Зарегистрирован: Сб авг 08, 2009 00:21
Откуда: Москва
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение Вадюшка » Чт авг 18, 2011 14:26

Балбеска писал(а):особа, склонная на досуге полемизировать сама с собой на разные этические темы

А вот у Швейка это чаще к вечеру проявлялось :biglaugh:

(шутко :roll: )

Аватара пользователя
Вадюшка
тангеро
 
Сообщения: 803
Зарегистрирован: Сб сен 12, 2009 00:36
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 14 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение quiestce » Пт авг 19, 2011 09:24

Снобизм, снобизм... уцепились все за это слово, как будто оно чего-то объясняет)
Вот лично мне непонятно:
1) что такое вообще этот снобизм
2) снобизм - это плохо или хорошо (аморально или не слишком)

Мне кажется, особенность российского танго состоит в том, что здесь собрался просто напросто какой-то заповедник интравертов. А в Европе (в целом на Западе) эта часть населения, видимо, поисчезала в процессе эволюции. Западный образ жизни всячески не поощряет проявления интраверсии, соответственно поощряя экстравертов.
Ну собсно и вся теория ))
При этом наши родные интраверты пытаются вести себя "как положено экстравертам". Ну по крайней мере многие и часто :))
Парадоксальность в этом есть, основания для конфликта - нет. Я так думаю (С)

Аватара пользователя
quiestce
тангеро
 
Сообщения: 1820
Зарегистрирован: Сб авг 08, 2009 00:21
Откуда: Москва
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение Балбеска » Пт авг 19, 2011 09:41

http://shaov.net/texts/O-polze-i-vrede-snobizma.shtml :-D

Запад (а пуще того Восток!) не то чтобы более экстравертен, он более социален, конформен нормам: "встречных - приветствовать, гостей - привечать". Ну а в наших широтах как-то больше предпочитают свободы - правилам, личную оценку - презумпции, чувство - жесту. Отсюда же известный стереотип "русские хмурые, потому что не улыбаются без повода" (не раз доводилось развенчивать).

В условиях перенаселенности особенно, не вижу ничего предосудительного в том, чтобы допускать других в некую зону контакта "по определенным признакам" или "если заинтересует". Когда форма реакции на контакт несет в себе посыл «я лучше тебя» - это снобизм в тем более ругательном смысле слова, чем менее очевидно это самое «лучше» (тем отраднее доступность многих признанных звезд). Если же у человека на лице написано «не самый удачный денек, а тут еще и ты свалился на голову» - простим ему…

смысл жизни - в процессе поиска смысла
Аватара пользователя
Балбеска
тангера
 
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 01:09
Откуда: Киев
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 50 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение gorgan » Пт авг 19, 2011 12:36

http://www.doslidy.kiev.ua/stories/st-snoby.htm
Простите - без перевода.

gorgan
тангеро
 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Пт мар 19, 2010 15:29
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение quiestce » Пт авг 19, 2011 13:09

Балбеска писал(а):а пуще того Восток

на Западе не представляю интравертов (в таком кол-ве), а на Востоке - танго 8-)

Аватара пользователя
quiestce
тангеро
 
Сообщения: 1820
Зарегистрирован: Сб авг 08, 2009 00:21
Откуда: Москва
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Re: Снобизм и другие переводы диалогов Тангоциника

Сообщение Балбеска » Пт авг 19, 2011 13:21

За Турцию с Ливаном ручаюсь лично и коллективно.
(Впрочем, они давно позиционировали себя на пересечении восточной и западной цивилизаций...)
Танго там есть, вполне в аргентинском духе "сдержанных страстей" и "контакта душ". Сообщества бурно развиваются и искренне радушны.

смысл жизни - в процессе поиска смысла
Аватара пользователя
Балбеска
тангера
 
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 01:09
Откуда: Киев
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 50 раз.


След.

Вернуться в Библиотека

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1





cron