Аргентинское танго

[arbusik]

Товарищи преподаватели, лингвисты, филологи и просто тангоманы! Не подскажете, как скручивание должно называться на английском или испанском? Такой термин вообще существует за пределами великого и могучего? Обшарила гуугл, но ничего кроме enrosque (что в танго-словарях описывается как мужские повороты в molinete) не нашла : (

[Коби]

torsiоn - вроде это общий термин. он и в испанском и в англиском. Может еще есть. По английски и twist сказать могут.

[arbusik]

Спасибо! Теперь буду знать ; )

[Родион]

Коб, а ты уверен? Яндекс чего-то такого слова не знает. Потался похожие - тоже не знает...

[Artango]

Электронный словарь Lingvo 10 дает такой перевод слова "скручиваться" на испанский язык:
torcerse 1) скручиваться, перекручиваться

"скручиваться" на английский язык переводит так:
convolve свертывать(ся); скручивать(ся); сплетать(ся)

intertwine 1) а) переплетать, сплетать ( with ) б) переплетаться, сплетаться 2) закручиваться, скручиваться; запутываться

[Коби]

Ну Муч ты конешно нашел у кого спрашивать. Яндекс твой небось на воркшопах то не был ; ).

А вобще если возникают филологические вопросы, по таким вещам, а спецов под руками нет, то лучше у мультитрана консультироватся.

[Родион]

Ну если мы говорим про английский язык, то было бы логично, если бы такое слово там было

[Коби]

Это все-таки испанский термин как очо, хиро и, как и 95% всех остальных терминов в танго. Но когда ведут вокршопы на английском и говорят о скручивании в основном тока его и используют.

[portenio]

"скручивание" в интересующем нас смысле по-английски переводится однозначно: torsion.
Словарь Webster дает следующее определение: torsion = swinging motion.

По-французски пишется точно так же, по испански, видимо тоже.

Прикольно, что слово torso = "торс" явно однокоренное с этим самым torsion. Так что торс скручиваться должен по определению. Жаль, что он еще не в курсе

[arbusik]

Ага, вчера на уроке, распахнувши пошире ушки, услышала-таки torsion. Где они, уши, раньше были?...