Аргентинское танго

[quiestce]

Уважаемые знатоки!
Расскажите пожалуйста, о чем поется в песне Quien Sera (вальс, который часто ставят на милонгах).
А то маэстрос Яндекс и Гугл вместо этой песни предлагают - тоже очень известную песню, но другую.

[Василёк]

Ой, а раз пошла такая пьянка, расскажите, пожалуйста, о чём поётся в песне "Maquillaje" Эспозито?
Прости, Олег:)

[quiestce]

о чём поётся в песне "Maquillaje" Эспозито

неужели не про макияж?

[Radistka-cat]

про Quién será (Edgardo Donato)

да в принципе все как обычно ))))
она явилась и зажгла, но пидманула пидвела
в общем "мы выбираем, нас выбирают, как это часто ..." :

La noche que en el baile
tus ojos brujos se me clavaron,
algo sentí en mi alma
y amores nuevos me acariciaron.
Con tu antifaz cubrías
tus ojos que reían,
luego quedé muy triste
cuando te fuiste
sin un adiós.

Quién será, quién será,
me pregunto sin cesar.
Ilusión que te perdiste
y que un día volverás.
Quién será, quién será
dónde estás mi corazón,
que te busco entre las sombras
y te llevo en mi canción.

No sé por qué los vientos
me traen siempre nostalgia y pena.
Voces como lamentos,
murmullos tristes,
como la quena.
Por tu recuerdo vivo,
con tu recuerdo muero,
y en medio de esta angustia
mi amor te espera, por qué vendrás.

(с) http://mumburum.com/lyrics/9865154.html

[Radistka-cat]

Maquillaje
Tango
Música: Virgilio Expósito
Letra: Homero Expósito
No...
ni es cielo ni es azul,
ni es cierto tu candor,
ni al fin tu juventud.
Tú compras el carmín
y el pote de rubor
que tiembla en tus mejillas,
y ojeras con verdín
para llenar de amor
tu máscara de arcilla.

Tú,
que tímida y fatal
te arreglas el dolor
después de sollozar,
sabrás cómo te amé,
un día al despertar
sin fe ni maquillaje,
ya lista para el viaje
que desciende hasta el color final...

Mentiras...
son mentiras tu virtud,
tu amor y tu bondad
y al fin tu juventud.
Mentiras...
¡te maquillaste el corazón!
¡Mentiras sin piedad!
¡Qué lástima de amor!

(c) http://www.todotango.com/Spanish/las_obras/Tema.aspx?id=wBvKmay53lw=

[quiestce]

смысл стихов не без помощи гугла, транслейта, любезной Радистки и и лингво - немного уловил ))
а название что может означать?

У меня на данный момент такие версии:
1) имя и фамилия
2) что будет - то и будет (пускай судьба рассудит)
3) ох что будет, что будет... (шашлык из тебя будет)
3) let it be

[Василёк]

Радистка, спасибо Вам за помощь. Перевод погуглю, но может, у кого есть?

[Lenkis]

Примерный перевод.

La noche que en el baile
tus ojos brujos se me clavaron,
algo sentí en mi alma
y amores nuevos me acariciaron.
Con tu antifaz cubrías
tus ojos que reían,
luego quedé muy triste
cuando te fuiste
sin un adiós.
Ночь, когда в танце
Твои колдовские глаза на меня посмотрели в упор,
Что-то почувствовал в душЕ,
И появились новые чувства.
Маской ты прикрыла
Свои смеющиеся глаза,
А позже остался печален,
Когда ты исчезла,
Не сказав "прощай".


Quién será, quién será,
me pregunto sin cesar.
Ilusión que te perdiste
y que un día volverás.
Quién será, quién será
dónde estás mi corazón,
que te busco entre las sombras
y te llevo en mi canción.

Кто бы это мог быть, кто бы это мог быть, -
Я себя бесконечно спрашиваю.
Иллюзия, что тебя потерял,
Но что однажды вернешься.
Кто будет, кто будет,
Где ты, мое сердце?
Я тебя ищу в потемках,
И тебя воспеваю в песне.

No sé por qué los vientos
me traen siempre nostalgia y pena.
Voces como lamentos,
murmullos tristes,
como la quena.
Por tu recuerdo vivo,
con tu recuerdo muero,
y en medio de esta angustia
mi amor te espera, por qué vendrás.
Не знаю, почему ветер
Всегда приносит мне ностальгию и грусть.
Голоса, как плач,
Грустный шопот
Как флейта.
Воспоминанием о тебе живу,
С воспоминанием о тебе умру,
И посередине этой печали
Я жду тебя, моя любовь, приди.

[Lenkis]

о чём поётся в песне "Maquillaje" Эспозито

неужели не про макияж?

Про него. Сначала про макиаж физиономии, а потом про макияж сердца. В общем, "ты обманула мине 2 раза..."

[Radistka-cat]

Все-тки все эти переводы мне напоминают старый прикол:
я не слушаю иностранную попсу потому тчо не понимаю о чем поют, а русскую - потому что понимаю

[quiestce]

я не слушаю иностранную попсу потому тчо не понимаю о чем поют, а русскую - потому что понимаю

постигаю Вас (С) )))
но не менее тем
я спросил именно про эту песню, потому что кое-какие навыки переводчика у меня есть, кое-какое знание испанского тоже есть (хватает чтобы понять, что Малена, Изавелита и Пасьенсия - это имена девушек, а pobre flor - это что-то вроде прекрасного розмарина), а в этом случае - абсолютный затык, буквальный перевод названия "кто будет" не означает по русски ничего осмысленного (вопрос "кто будет?" могу представить только при открытии бутылки за столом )
а слов найти не мог, пока здесь не написал (еще раз спасибо всем ответившим )

[Lenkis]

АААА!!! Насмешил.
Paciencia - это не девушка:)))) Это "терпение, спокойствие". Песня о том, что жизнь-тяжелая штука, никто не виноват и все мы эгоисты:)))

Anoche, de nuevo te vieron mis ojos;
anoche, de nuevo te tuve a mi lao.
¡Pa qué te habré visto si, después de todo,
fuimos dos extraños mirando el pasao!
Ni vos sos la misma, ni yo soy el mismo.. .
¡Los años! ... ¡La vida!... ¡Quién sabe lo qué!...
De una vez por todas mejor la franqueza:
yo y vos no podemos volver al ayer.

Paciencia...
La vida es así.
Quisimos juntarnos por puro egoísmo
y el mismo egoísmo nos muestra distintos.
¿Para qué fingir?
Paciencia...
La vida es así.
Ninguno es culpable, si es que hay una culpa.
Por eso, la mano que te di en silencio
no tembló al partir.

Haremos de cuenta que todo fue un sueño,
que fue una mentira habernos buscao;
así, buenamente, nos queda el consuelo
de seguir creyendo que no hemos cambiao.
Yo tengo un retrato de aquellos veinte años
cuando eras del barrio el sol familiar.
Quiero verte siempre linda como entonces:
lo que pasó anoche fue un sueño no más.

[Radistka-cat]

вот, к стати Пасьенсия - это пример (редкий) когда слова все-таки стоит переводить

[Lenkis]

Ты как-нибудь попробуй перевести про зеленую траву прощения, вот где веселье.
А также есть замечательно танго под названием "Любя в тишине" )))

[Zolushka]

а название что может означать?

если бы это было французское танго, оно могло бы называться quiestce