Аргентинское танго

[Коби]

На сайте танго дня, сейчас собрано уже более 150 переводов танго.

Недавно я провел инвентаризацию и собрал полный список всех переводов, так что найти свое любимое танго теперь намного проще.
http://community.livejournal.com/tango_ ... 28490.html

[Разумная_Критика]

а мы - читатели этого замечательного блога - бесконечно благодарны создателю и идейному вдохновителю.
читаем регулярно, всем рекомендуем и ждем новых выпусков!

вот.
я думаю, выразила всеобщее мнение.

[Вишневый]

Яков! Огроменное спасибо!!! Силен брат


зы: поделись опытом - откуда столько времени на это???

[Коби]

Во первых там не я один, во вторых уже больше года как начались переводы. По статистике получается где-то два перевода в неделю. Такими темпами при том что текстов танго от 3 до 5 тысяч, еще на много лет хватит.

[Женя]

Яш, еще раз спасибо огромное!!!
Это очень нужное и ценное дело.

[Slava]

Яш, +2
Спасибо!

[чукча]

Спасибо большое.
Снимаю шляпу (хоть тепло или холодно от этого только моей голове )
Сравнение показалось забавным: Ньютон считал величайшим достижением всей своей жизни богословский труд жизнеописание пророка Даниила... А славен тем, что описал падение яблока!

[чукча]

Славчик! как бы такие ссылки как в этой теме выделить отдельно в какую-нибудь "классику жанра" - она того стоит и искать долго не хочется... Конечно, себе уже добавил в избранное, а в рамках форума?

[MOCKBA]

Много воды утекло со времен этой ветки, много добавилось переводов по разрозненным уголкам Интернета. За последний год очень многие из переводов были внесены в базу данных Саши Грабовецкого (http://www.tangotranslation.com/ ), где сейчас больше тысячи песен, в том числе на сегодняшний день 224 с русскими переводами (включая 159 песен из архива Коби; наверное, неполный список?). Такие перемены побудили и меня начать собирать свои переводы отовсюду на один сайт ( http://letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com, пока там набралось 21 перевод, но работа только начинается). Может быть, если будет интерес, то добавлю их и на tango del dia?

[MOCKBA]

В годы расцвета форумной активности, до соцсетей и бц, эпицентром активности по переводы танго на русский был киевский танго-форум, а самым славным переводчиком - ныне повзрослевшая и покинувшая нас для тяжелой жизни в Буэнос-Айресе "Балбеска". Киевский сайт давно пал жертвой неравной борьбы со спаммерами, и даже интернет-архив, увы, не полностью сохранил его содержание. Но мы с Натальей объединили усилия и по черновикам и по памяти восстановили большинство из наших утерянных переводов (теперь на блоге http://letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com/ ). Там же прибавилось и моих новых переводов.
Всего на сайте сейчас 46 переводов танго и обзорная лекция по поэзии.

[MOCKBA]

Проект спасения пропавших текстов переводов танго с киевского тангофорума завершен. Сейчас на сайте 60 переводов (см. ниже), в списке авторов добавились Лена Сергиенко, Лариса Янсонене, Мик Авраменко
A media luz
A oscuras
Amor y vals
Azabache
Carillón de La Merced
Carnaval de mi barrio
Carnavalito Quebradeño
Caseron de tejas
Chau pinela
Contando las estrellas
Corazón de oro
Cristal
Cuando estaba enamorado
Déjame Amarte Aunque Sea Un Día
Demetrio Zadan
El boulevard de la desilusión
Ella es asi
Flor de lino
Flor de Monserrat
Garúa
Gitana Rusa
Invierno
Invierno (English)
La abandoné y no sabía
La capilla blanca
La Colegiala
La cumparsita
La melodía del corazón
La payanca
La Shunca
La Tangomana
La Zandunga
Lagrimitas de mi corazón
Loca
Los Vino
Malena
Me voy a baraja
Milonga del 900
Nada
No me extraña
No te quiero mas
Noches Correntinas
Nostalgias
Ojos negros que fascinan
Pa´ qué lagrimear
Patotero Sentimental
Por las calles de Estambul
Recuerdos de Paris
Samaritana
Se dice de mi
Secreto
Sin rumbo fijo
Sinsabor
Soñar y nada más
Soy mendigo
Suavemente
Triqui-Tra
Verdemar
Y todavia te quiero
Zapatos rotos