Переводы танго

Статьи, заметки, переводы, публикации на тему Танго.

Переводы танго

Сообщение Коби » Чт фев 21, 2008 15:47

На сайте танго дня, сейчас собрано уже более 150 переводов танго.

Недавно я провел инвентаризацию и собрал полный список всех переводов, так что найти свое любимое танго теперь намного проще.
http://community.livejournal.com/tango_ ... 28490.html

Аватара пользователя
Коби
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Вт апр 05, 2005 18:10
Откуда: Питер-Париж
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Разумная_Критика » Чт фев 21, 2008 17:05

а мы - читатели этого замечательного блога - бесконечно благодарны создателю и идейному вдохновителю.
читаем регулярно, всем рекомендуем и ждем новых выпусков!

вот.
я думаю, выразила всеобщее мнение. :P

РК
Разумная_Критика
тангера
 
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Вс май 28, 2006 16:37
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Вишневый » Чт фев 21, 2008 18:24

Яков! Огроменное спасибо!!! Силен брат 8)


зы: поделись опытом - откуда столько времени на это??? :mrgreen:

...вечно опаздывающий молодой человек...

desaparecido (c)
Аватара пользователя
Вишневый
тангеро
 
Сообщения: 159
Зарегистрирован: Чт мар 11, 2004 18:31
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Коби » Чт фев 21, 2008 18:52

Во первых там не я один, во вторых уже больше года как начались переводы. По статистике получается где-то два перевода в неделю. Такими темпами при том что текстов танго от 3 до 5 тысяч, еще на много лет хватит.

Аватара пользователя
Коби
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Вт апр 05, 2005 18:10
Откуда: Питер-Париж
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Женя » Чт фев 21, 2008 19:44

Яш, еще раз спасибо огромное!!!
Это очень нужное и ценное дело.

Задача женщины не придерживаться какой-то позиции..., а нравится Ему. (с) РК
Аватара пользователя
Женя
тангера
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2006 04:01
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Slava » Пт фев 22, 2008 03:38

Яш, +2
Спасибо!

Завтра будет.
Лучше.
Аватара пользователя
Slava
Администратор Форума
 
Сообщения: 2868
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 16:46
Откуда: школа GoTango! (Москва)
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 36 раз.

Сообщение чукча » Пт фев 22, 2008 14:55

Спасибо большое.
Снимаю шляпу (хоть тепло или холодно от этого только моей голове :lol: )
Сравнение показалось забавным: Ньютон считал величайшим достижением всей своей жизни богословский труд жизнеописание пророка Даниила... А славен тем, что описал падение яблока! :lol:

Basta de carreras...
Аватара пользователя
чукча
тангеро
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 19:22
Откуда: Юго-Запад
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 49 раз.

Сообщение чукча » Пт мар 07, 2008 18:16

Славчик! как бы такие ссылки как в этой теме выделить отдельно в какую-нибудь "классику жанра" - она того стоит и искать долго не хочется... Конечно, себе уже добавил в избранное, а в рамках форума?

Basta de carreras...
Аватара пользователя
чукча
тангеро
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 19:22
Откуда: Юго-Запад
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 49 раз.

Re: Переводы танго

Сообщение MOCKBA » Пт ноя 13, 2015 22:36

Много воды утекло со времен этой ветки, много добавилось переводов по разрозненным уголкам Интернета. За последний год очень многие из переводов были внесены в базу данных Саши Грабовецкого (http://www.tangotranslation.com/ ), где сейчас больше тысячи песен, в том числе на сегодняшний день 224 с русскими переводами (включая 159 песен из архива Коби; наверное, неполный список?). Такие перемены побудили и меня начать собирать свои переводы отовсюду на один сайт ( http://letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com, пока там набралось 21 перевод, но работа только начинается). Может быть, если будет интерес, то добавлю их и на tango del dia?

Аватара пользователя
MOCKBA
тангеро
 
Сообщения: 662
Зарегистрирован: Ср окт 21, 2009 20:27
Откуда: предгорья
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 77 раз.

Re: Переводы танго

Сообщение MOCKBA » Пн сен 03, 2018 20:43

В годы расцвета форумной активности, до соцсетей и бц, эпицентром активности по переводы танго на русский был киевский танго-форум, а самым славным переводчиком - ныне повзрослевшая и покинувшая нас для тяжелой жизни в Буэнос-Айресе "Балбеска". Киевский сайт давно пал жертвой неравной борьбы со спаммерами, и даже интернет-архив, увы, не полностью сохранил его содержание. Но мы с Натальей объединили усилия и по черновикам и по памяти восстановили большинство из наших утерянных переводов (теперь на блоге http://letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com/ ). Там же прибавилось и моих новых переводов.
Всего на сайте сейчас 46 переводов танго и обзорная лекция по поэзии.

Аватара пользователя
MOCKBA
тангеро
 
Сообщения: 662
Зарегистрирован: Ср окт 21, 2009 20:27
Откуда: предгорья
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 77 раз.



Вернуться в Библиотека

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2