Lunfardo – язык иммигрантов

Танго - это вообще история. Здесь - об истории Танго вообще и танго в Москве - в частности..

Lunfardo – язык иммигрантов

Сообщение Коби » Ср май 04, 2005 17:59

:) :) :)
Спешу поделится радостью. Нашел совершенно случайно фан сайт какого то лингвиста, а там целый словарь лунфардо! Для тех кто не знает, лунфардо - аргентинский блатной жаргон на котором написаны почти все танго. Вот теперь видимо переводы песен польются рекой.

На сайте: cтатья: "Lunfardo – язык иммигрантов" + cловарь "лунфардо -русский".
http://odnapl1yazyk.narod.ru/lunfardo.htm

Вот еще до кучи словарь, с которого видимо был сделан перевод.
Лунфардо - английский
И Лунфардо - испанский
Последний раз редактировалось Коби Ср май 04, 2005 18:18, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Коби
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Вт апр 05, 2005 18:10
Откуда: Питер-Париж
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Константин » Ср май 04, 2005 18:08

Спасибо, Коби! Очень полезная вещь. Уже все скачал к себе. До этого пользовался испанским, что при начальном знании языка затруднительно :)

Константин
тангеро
 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Вт фев 24, 2004 15:34
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение vilya » Ср май 04, 2005 18:23

коби, спасибо:)
в россии, кстати, есть несколько очень грамотных работ по лунфардо (на уровне диссертаций). осталось только заставить себя (я в данном случае как раз о себе) их выпросить у авторов:)

про то, чему не учат в школах
перевожу с аргентинского на физический
Аватара пользователя
vilya
модератор
 
Сообщения: 840
Зарегистрирован: Вс фев 29, 2004 15:57
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Сообщение Родион » Чт май 05, 2005 01:52

to Коби: решпект
to Виля: кто-то ещё давно божился, что вот-вот начнут новый ТБГ делать!
И как там всё продвигается? :twisted:

Школа аргентинского танго TangoAsi
Аватара пользователя
Родион
Преподаватель
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср сен 01, 2004 08:10
Откуда: Питер\Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение vilya » Чт май 05, 2005 02:05

вот-вот и божился - это вы я меня явно с кем путаете:)
можете сами про лунфардо:
инстиут сервантеса. анна школьник. http://www.livejournal.com/users/gazelka/

про то, чему не учат в школах
перевожу с аргентинского на физический
Аватара пользователя
vilya
модератор
 
Сообщения: 840
Зарегистрирован: Вс фев 29, 2004 15:57
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Сообщение Родион » Чт май 05, 2005 02:09

vilya писал(а):вот-вот и божился - это вы я меня явно с кем путаете:)
ну вот ((

Школа аргентинского танго TangoAsi
Аватара пользователя
Родион
Преподаватель
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср сен 01, 2004 08:10
Откуда: Питер\Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Коби » Ср дек 05, 2007 15:14

Лунфардо-русский словарь для лингво (2300 слов)
http://tangoman.livejournal.com/95136.html

Аватара пользователя
Коби
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Вт апр 05, 2005 18:10
Откуда: Питер-Париж
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.



Вернуться в История

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1





cron