словарь танго-терминов

размышления на тему техники танго

словарь танго-терминов

Сообщение Вова Ачёнизя » Ср авг 08, 2007 18:34

Был бы признателен, если кто-нибудь дал ссылку на относительно полный словарь танго-терминов с испанской литтерацией..есть ли такой на русском языке?...возможно, я пропустил ветку, если она вообще была...трудно ловить на слух, переспрашивать у преподов, запоминать...может сделать ветку отдельно в Технике, чтобы у всех было единообразное понимание и постоянно его пополнять и обсуждать понятия?...тем более лексикон растет и расширяется, появляются жаргонизмы и на русском языке...сэндвич, американа, вертолеты, велосипеды и т.д...словарь МАТа прекрасно, но практически мало применим

регистрирую общероссийские общественные организации за возврат денег, потраченных на танго
Вова Ачёнизя
тангеро
 
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 19:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Sapienti » Ср авг 08, 2007 18:50


"...попадая в его сети, пропадаешь навсегда..."
Аватара пользователя
Sapienti
тангеро
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 17:31
Откуда: из золотого города
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Вова Ачёнизя » Ср авг 08, 2007 19:01

Спасибо ;) но он неполный..даже из того, что Сергей сам употребляет на уроках...нет даже марканы..и медиахиро, которое часто употребляют преподы...нет хирокортадо, пассады, сольтады...может имеет смысл здесь составить? общими усилиями? кто что знает, с миру по нитке, с разных источников, из опыта, из тех же названий уроков маэстрос? глядишь, и составим...я тоже по сусекам поскребу, есть термины на диске уроков Августины и Клаудио, помню
Последний раз редактировалось Вова Ачёнизя Ср авг 08, 2007 19:29, всего редактировалось 2 раз(а).

регистрирую общероссийские общественные организации за возврат денег, потраченных на танго
Вова Ачёнизя
тангеро
 
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 19:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Вова Ачёнизя » Ср авг 08, 2007 19:24

Словарь танго терминов и фигур (с сайта Тангомагии)
Название English Русский Краткое описание
abrazo embrace, dance hold объятие позиция в паре
adornos Украшения
amague --- обманное движение дразниловка, когда партнер поманил даму, а сам пошел в другую сторону
arrastre arrastrar = to drag зацепка Зацепка, смещение стопы по полу
barrida a sweep метелка Сдвиг ногой, как подметание метлой
base basic pattern основное движение несколько шагов под названием "Основа"
boleo --- болео мах назад свободной ногой от колена
cadena chain цепочка вперед-всторону-назад-всторону в линию обычно боком по ЛТ
cafe con leche --- --- something you take for breakfast, perhaps together with a medialuna
calecita merry-go-round калесита, карусель шаги по кругу партнера вокруг дамы, бывает наоборот
caminada caminar = walk прогулка поступательные шаги по ЛТ
canyengue Старинный стиль танго
celesita --- селесита ---
corrida correr = to run коррида Бег, пробежка, короткая последовательность шагов вперед
corte cut прерывание преванное движение в любом направлении
cruzada cruzar=to cross крест, кросс одна стопа перекрещивает другую
Cruzar (cruze) cross крест крест
enrosque corkscrew энроске Скручивание
entrada entrance энтрада вторжение на территорию партнерши/ра
Fantasia Фантазия или шоу танго.
firulete embellishment, ornament украшение мелкие движения стоп, украшающие танец
freno brake brake ---
gancho a hook ганчо Крюк, мах ногой под колено партнеру(-ше)
giro a turn гиро, поворот поворот в паре
lapiz pencil карандаш ронд по полу
llevada Перенос когда партнер на бедре "несёт" ногу партнерши-
llevar to lead, to carry ведение ---
media vuelta half turn полповорота ---
milonga Milonga Милонга Веселый танец, близкий по происхождению сс танго. Музыка для танго-милонги. Место, где танцуют танго,
milonguero/ milonguera Человек, посещающий милонги. их образ жизни или специфический стиль танца.
molinete molino = mill, as in windmill molinete = grapevine мельница, мулинете шаги вокруг лидера (вперед-всторону-назад-всторону)
mordida (=sandwich) morder = to bite бутерброд стопа одного партнера между двумя стопами другого. Если его стопы перекрещены, то это перевернутый бутерброд.
ocho eight восьмёрка, очо поворотные движения стоп, похожие на 8
ocho cortado cut eight прерванная восьмёрка, очо кортадо остановка шага мулинете или очо и ведение обратно. Типично для избежания столкновений.
orillero Еще один стиль танго; буквально "из orilla "- из предместья города.
parada a stop остановка обычно касанием стопы, остановка ноги ногой, "сендвич"
quebrada break пауза позиция, в которой дама стоит на одной ноге, другая - свободная позади опорной. Часто дама с весом на партнере-
resolucion natural resolution закрытие, окончание 6-7-8 шаги салиды
rondo rond ронд ---
rulo Завиток
sacada displacement сакада Насильственное смещение ноги
salida exit, go out салида Базовый шаг, первые шаги в танго, от"Salimos a bailar" = Shall we (go out to the dance floor and) dance? Станцуем? Восемь базовых шагов.
Salon Стиль танго времен 1940-ых.
sentada sentar = to sit сидеть ---.

.кто добавит или уточнит понятия?
Последний раз редактировалось Вова Ачёнизя Ср авг 08, 2007 19:39, всего редактировалось 1 раз.

регистрирую общероссийские общественные организации за возврат денег, потраченных на танго
Вова Ачёнизя
тангеро
 
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 19:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Родион » Ср авг 08, 2007 19:30

у меня предложение модераторам: сделать эту ветку закреплённой всё время наверху данного раздела форума. Народ бы периодчески дополнял своими постами этот список, а допустим, Вова после согласования с "доверенными лицами" (чтобы лажу всякую не вписывать) обновлял бы первый пост, в котором бы содержался полный список. А то иногда смотришь названия уроков маэстрос и не понимаешь некоторых ругательств. Да и у основной массы народа с терминологией бы меньше проблем было. :)

Школа аргентинского танго TangoAsi
Аватара пользователя
Родион
Преподаватель
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср сен 01, 2004 08:10
Откуда: Питер\Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Вова Ачёнизя » Ср авг 08, 2007 19:33

ну, если ток такой выход..то я согласен внести свою лепту...посильную..было бы удобно, чтоб ветка побыла вверху..как "музыка танго" и "музыка не танго"..ток инфы и активности надо побольше от форумчан

регистрирую общероссийские общественные организации за возврат денег, потраченных на танго
Вова Ачёнизя
тангеро
 
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 19:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Родион » Ср авг 08, 2007 19:38

Это понятно, но тут можно будет по разным сайтам и ЖЖ поскрести, некоторые термини и их агрегация периодически всплывают.

Школа аргентинского танго TangoAsi
Аватара пользователя
Родион
Преподаватель
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср сен 01, 2004 08:10
Откуда: Питер\Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение vilya » Ср авг 08, 2007 19:39

done

про то, чему не учат в школах
перевожу с аргентинского на физический
Аватара пользователя
vilya
модератор
 
Сообщения: 840
Зарегистрирован: Вс фев 29, 2004 15:57
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Сообщение Вова Ачёнизя » Ср авг 08, 2007 19:41

тогда перенесу вверх попозже сам словарь через правку своего сообщения...там надо и транскрипцию на русском давать..не все знают испанский

регистрирую общероссийские общественные организации за возврат денег, потраченных на танго
Вова Ачёнизя
тангеро
 
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 19:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Родион » Ср авг 08, 2007 19:54

Спасибо, Виль, Вова. Надеюсь, будет полезная вещь :)

Школа аргентинского танго TangoAsi
Аватара пользователя
Родион
Преподаватель
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср сен 01, 2004 08:10
Откуда: Питер\Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Аргона » Чт авг 09, 2007 12:56

супер идея!
небольшая просьба для облегченияч восприятия текста:
термин хрошо бы выделять жирным шрифтом
и такой вопрос: испанским не владею и правил чтения не знаю...
вроде же это не совсем, как в латинском: какие буквы вижу, так и читаю? Может быть транскрипцию тоже помещать?

тонкая струйка табачного дыма
призрачный вздох бытия
Аватара пользователя
Аргона
тангера
 
Сообщения: 878
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2005 12:58
Откуда: Москва
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Сообщение Salvador » Чт авг 09, 2007 14:34

Аргона писал(а):и такой вопрос: испанским не владею и правил чтения не знаю...
вроде же это не совсем, как в латинском: какие буквы вижу, так и читаю? Может быть транскрипцию тоже помещать?

Тогда уж повесить первый урок испанского языка, где алфавит разбирается. В испанском много своеобразных звуков.

Аватара пользователя
Salvador
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 00:43
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 10 раз.

Сообщение Аргона » Чт авг 09, 2007 14:55

Salvador писал(а):
Аргона писал(а):и такой вопрос: испанским не владею и правил чтения не знаю...
вроде же это не совсем, как в латинском: какие буквы вижу, так и читаю? Может быть транскрипцию тоже помещать?

Тогда уж повесить первый урок испанского языка, где алфавит разбирается. В испанском много своеобразных звуков.

Изображение

тонкая струйка табачного дыма
призрачный вздох бытия
Аватара пользователя
Аргона
тангера
 
Сообщения: 878
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2005 12:58
Откуда: Москва
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

может, пригодится

Сообщение felis » Чт авг 09, 2007 19:38

el cuerpo - Тело, корпус
el eje - Ось
el peso - Вес
el abrazo - Объятие
la cabeza - Голова
los ojos - Глаза
las orejas - Уши
el cuello - Шея
el pecho - Грудь
la cintura - Талия
el brazo - Рука
la mano - Кисть
los dedos - Носки, пальцы
el pie/los pies - Стопа
la pierna - Нога
la rodilla - Колено
la cadera - Бедро
punto - Точка
superficie - поверхность

Аватара пользователя
felis
тангеро
 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Ср авг 16, 2006 15:43
Откуда: Kiev
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение felis » Чт авг 09, 2007 19:44

parar, pararse - Остановится, встать
caminar - Идти
abrir - Открывать
juntar- Соединять (стопы или колени)
marcar (la marca) - Вести, (Ведение)
llevar - Вести, заботиться
guiar - Вести
seguir - Следовать
escuchar - Слушать
mirar - Смотреть
fijarse - Обратить внимание
preguntar - Спросить
Una pregunta, por favor - Вопросы Пожалуйста.
una vez más - Еще один раз
tocar - Касаться
volver/se - Повернуть/ся
levanter/se - Поднимать/ся
bajar/sе - опускаться

Аватара пользователя
felis
тангеро
 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Ср авг 16, 2006 15:43
Откуда: Kiev
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.


След.

Вернуться в Техника - молодежи!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1