словарь танго-терминов

размышления на тему техники танго

Сообщение Вова Ачёнизя » Чт авг 09, 2007 19:44

спасибо большое..наверное, кто не согласен с понятиями или хочет его доплолнить..из тех, что пока есть..тоже имеет смысл написать свое мнение..пока надо подсобрать инфу, а потом подумать, как лучше систематизировать..если не согласен с русской транскрипцией тоже...но буду брать из словаря

регистрирую общероссийские общественные организации за возврат денег, потраченных на танго
Вова Ачёнизя
тангеро
 
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 19:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение felis » Пт авг 10, 2007 11:00

el compás - Бит
el ritmo - Ритм
despacio, lento - Медленно
rápido - Быстро
pasos - Шаги
pisar - Шагать
piso - Пол
pista - Танцпол
adelante - Вперед
atrás - Назад
al costado - В сторону
izquierda -Влево
derecha - вправо
derecho - прямо

Аватара пользователя
felis
тангеро
 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Ср авг 16, 2006 15:43
Откуда: Kiev
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Salvador » Пт авг 10, 2007 11:46

felis писал(а):derecha - вправо
derecho - прямо

Как они эти слова на слух отличают )))
Прирождённые Иваны Сусанины однако.

Аватара пользователя
Salvador
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 00:43
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 10 раз.

Сообщение Вова Ачёнизя » Пт авг 10, 2007 18:04

думаю, надо будет делать разделы по алфавиту каждый: "Музыка", "Тело и движения" (или статика и динамика тела)", "Элементы и фигуры"...но может получиться просто сильно сокращенный словарь испанского языка с русской транскрипциец..есть еще предложения по разделам?

регистрирую общероссийские общественные организации за возврат денег, потраченных на танго
Вова Ачёнизя
тангеро
 
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 19:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Sapienti » Пн авг 13, 2007 13:21

Мне кажется, что с точки зрения удобства пользования лучше сделать один список по алфавиту в таком формате:
русское произношение - испанский оригинал - (английский термин) - "перевод", объяснение понятия
Например:
ганчо - gancho - a hook - "крюк", мах ногой под колено партнёру/-ше
Причём не включать всю испанскую лексику, близкую к теме танго (бо, это тогда действительно получится просто специализированный испанско-русский словарь - тоже, конечно, вариант, но уж сильно объёмный как для составления, так и для поиска), а именно те понятия, которые реально используются на уроках.

"...попадая в его сети, пропадаешь навсегда..."
Аватара пользователя
Sapienti
тангеро
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 17:31
Откуда: из золотого города
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Вова Ачёнизя » Пн авг 13, 2007 14:52

думаю, первым должна быть испанская литтерация всё-таки...много употребляется в статьях без перевода в испанской литтерации...есть еще мнения: по русской транскрипции (произношению) или по испанской литтерации составлять словарь?

регистрирую общероссийские общественные организации за возврат денег, потраченных на танго
Вова Ачёнизя
тангеро
 
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 19:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Аргона » Пн авг 13, 2007 15:24

с точки зрения корректного подхода к предмету, начинать с русской транскрипции, конечно, не верно...
но искать, однозначно, будет удобнее (мы ж все тут, как ни как, русскоговорящие)

тонкая струйка табачного дыма
призрачный вздох бытия
Аватара пользователя
Аргона
тангера
 
Сообщения: 878
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2005 12:58
Откуда: Москва
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Сообщение 21 » Вт авг 21, 2007 18:40

Что такое
"canción"
в
"is a book of sheet music containing over one hundred pieces: tangos, milongas, vals, tango nuevo, and tango canción."
?

21
тангеро
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Вт апр 10, 2007 19:20
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Родион » Вт авг 21, 2007 18:45

21 писал(а):Что такое
"canción"
в
"is a book of sheet music containing over one hundred pieces: tangos, milongas, vals, tango nuevo, and tango canción."
?
Насколько я понимаю, в переводе с испанского это означает "песня"

Школа аргентинского танго TangoAsi
Аватара пользователя
Родион
Преподаватель
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср сен 01, 2004 08:10
Откуда: Питер\Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Коби » Вт авг 21, 2007 21:03

Sapienti писал(а):те понятия, которые реально используются на уроках.


Я совсем недавно делал такой словарик, с видео иллюстрациями
http://tangoman.livejournal.com/62074.html

Аватара пользователя
Коби
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Вт апр 05, 2005 18:10
Откуда: Питер-Париж
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Вова Ачёнизя » Вт авг 21, 2007 21:08

с сылками на видео вообще здорово..может еще кто-нить поделится чем-нить по этой теме

регистрирую общероссийские общественные организации за возврат денег, потраченных на танго
Вова Ачёнизя
тангеро
 
Сообщения: 583
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 19:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Коби » Вт авг 21, 2007 21:54

Ну вот например голандские ребята сделали целую серию видях. Видимо сначала целую энциклопедию движений хотели сделать, да скисли потом. Но работа хорошая. (К тому же те кто был на тангомагии без труда узнают этот зал.; )
http://www.youtube.com/profile_videos?u ... p=r&page=2


Ютуб сейчас действительно лучше любой из существующих танго энциклопедий. Забавно что мы возвращаемся от описательной традиции определения терминов к визуальной, только уже на новом уровне.

Аватара пользователя
Коби
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Вт апр 05, 2005 18:10
Откуда: Питер-Париж
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение gugenius » Ср авг 22, 2007 12:17

есть сериал такой бибисишный "как искусство сотворило мир". одна из серий посвящена предтечам кинематографии. и некоторые ученые интерпретируют наскальные рисунки со сценами охоты как что-то вроде древнего телевидения. по вечерам все племя собиралось в этом доисторическом кинозале, и рассказчик начинал свою повесть под аккомпанемент барабана. такая традиция по-прежнему существует в африке в племенах охотников.
:)
пардон за оффтоп, не удержалась.

gugenius
тангеро
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт мар 22, 2007 12:50
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Band » Пн окт 22, 2007 09:42

Вот нашел кое-что... Видео уроки Оскара Казаса

http://www.youtube.com/profile_videos?u ... acasas&p=r

обьясняет на английском...

а здесь женские украшения:

http://www.youtube.com/profile_videos?u ... kLotus&p=r

Легко быть настоящим мужчиной, когда врываешься в чужую жизнь на 5 минут...
Аватара пользователя
Band
тангеро
 
Сообщения: 79
Зарегистрирован: Вт сен 18, 2007 19:44
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Коби » Пт дек 14, 2007 14:29

Танго-термины и определения от Себстьяна Арсе.
http://www.tangotanz.ch/wb/pages/tango/ ... n-arce.php

Аватара пользователя
Коби
тангеро
 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Вт апр 05, 2005 18:10
Откуда: Питер-Париж
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.


Пред.След.

Вернуться в Техника - молодежи!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1