как связаны техника и удовольствие

Аргентинское танго... Хроника. Факты. Комментарии.

Re: как связаны техника и удовольствие

Сообщение AZ » Пн авг 06, 2012 13:41

Балбеска писал(а):Переводчик погрешил против Отелло; что до Дездемоны, то очень даже просто сожалеть о передрягах и сопереживать страданиям, которые им сопутствовали.

Как версия: во времена Шекспира оба слова могли иметь несколько другие смысловые оттенки. Но это тянет на диссертацию. :)
Но если не заморачиваться проблемами языкознания, :) то батенька наш Вильям здесь в очередной раз точно уловил разницу между мужской и женкой психологией: Отелло считает, что его полюбили "за героизм", в то время как его полюбили, сострадая трудностям / неприятностям / невзгодам, которые "всего лишь" сопутствовали этому героизму.
Всё то же мужское самолюбие и женская жалость... :)

Балбеска писал(а): А со-страдание - буквально em-pathia. ))

Слишком уж буквально. :) Слово "пациент" давно уже не несет исходной смысловой нагрузки...

Балбеска писал(а):Женщины меня поймут. Жалость тесно связана с нежностью, а чем сильнее мужик, тем слаще его пожалеть.

Ага, а если пожалеть не за что, то нужно поставить мужика в такую ситуацию, чтобы было за что. :)
Мужчины меня поймут... ;-)

AZ
тангеро
 
Сообщения: 657
Зарегистрирован: Пт мар 18, 2011 03:58
Откуда: Москва
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 28 раз.

Re: как связаны техника и удовольствие

Сообщение Балбеска » Пн авг 06, 2012 13:45

DM: у всякого персонажа свое "любимое оружие" ))
и да, еще где-то там был танец )

AZ, если продолжить эту логику, то получается, она думала "мне бы так" или, в англоязычных комментариях, "мне б такого мужика" (She wish'd she had not heard it, yet she wish'd // That heaven had made her such a man), а он клюнул на простое человеческое участие ))
"...сделает, чтоб было за что пожалеть..." - :five:
Последний раз редактировалось Балбеска Пн авг 06, 2012 13:51, всего редактировалось 1 раз.

смысл жизни - в процессе поиска смысла
Аватара пользователя
Балбеска
тангера
 
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 01:09
Откуда: Киев
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 50 раз.

Re: как связаны техника и удовольствие

Сообщение AZ » Пн авг 06, 2012 13:45

Балбеска писал(а):Жалость тесно связана с нежностью,..

Не нами сказано: "Жалость унижает человека".
Так что глубоко копать в этом направлении не стоит - можно вырыть дохлую кошку... :)

AZ
тангеро
 
Сообщения: 657
Зарегистрирован: Пт мар 18, 2011 03:58
Откуда: Москва
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 28 раз.

Re: как связаны техника и удовольствие

Сообщение Балбеска » Пн авг 06, 2012 13:58

"На каждый афоризм найдется еще один, противоположный по смыслу" ))
Можно вырыть даже дохлую собаку. Осторожно: очень женский текст, многа букаф, ошибки сканирования.
http://ocr.krossw.ru/html/teffi/teffi-nejnost-ls_1.htm

смысл жизни - в процессе поиска смысла
Аватара пользователя
Балбеска
тангера
 
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 01:09
Откуда: Киев
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 50 раз.

Re: как связаны техника и удовольствие

Сообщение AZ » Пн авг 06, 2012 16:11

Балбеска писал(а):"На каждый афоризм найдется еще один, противоположный по смыслу" ))

Таки найдите... :)

Балбеска писал(а):...ошибки сканирования...

Там ошибки не только сканирования.
Например, в последней "новелле" (сановник с собакой) речь идет отнюдь не о жалости, а о сентиментальности. Эти два "состояния" часто путают, между тем, сентиментальность считается "оборотной стороной" жестокости.
Остальные случаи при ближайшем рассмотрении тоже могут оказаться вовсе не тем, что видит автор. Это ведь действительно очень женский текст... :twisted:

AZ
тангеро
 
Сообщения: 657
Зарегистрирован: Пт мар 18, 2011 03:58
Откуда: Москва
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 28 раз.

Re: как связаны техника и удовольствие

Сообщение Балбеска » Пн авг 06, 2012 16:49

Да пожалуйста - буддийское "сострадание правит миром". У Далай-Ламы: "Когда вы соглашаетесь с тем, что все существа равны в своем желании счастья и праве его обрести, то автоматически начинаете испытывать к ним сострадание и близость." "Любовь и сострадание являются источником величайшего счастья по той простой причине, что мы, от природы, ценим их превыше всего."

Прочее, про высокие души и т.п., при желании тоже можно нагуглить среди созвучного Вашей цитате. Диапазон понятия широк, от тайного злорадства до нестерпимого желания помочь. Хотите поговорить об этом? ))

*все, флудер устал*

смысл жизни - в процессе поиска смысла
Аватара пользователя
Балбеска
тангера
 
Сообщения: 454
Зарегистрирован: Чт фев 12, 2009 01:09
Откуда: Киев
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 50 раз.

Re: как связаны техника и удовольствие

Сообщение AZ » Пн авг 06, 2012 17:30

Балбеска писал(а):Да пожалуйста - буддийское "сострадание правит миром".

Увы мне, я не буддист. :) Мне кажется, что и вы - тоже.

Балбеска писал(а):Хотите поговорить об этом? ))

Нет уж!!!!!!!!!!!!! Лучше о бабах... :twisted:

Балбеска писал(а):*все, флудер устал*

И то правда - хватит нам публику развлекать. :)

AZ
тангеро
 
Сообщения: 657
Зарегистрирован: Пт мар 18, 2011 03:58
Откуда: Москва
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 28 раз.

Re: как связаны техника и удовольствие

Сообщение Владимир » Пт сен 07, 2012 00:25

:bravo: Зачитался.., пожалуй самая интересная тема, на мой взгляд. Молодцы

Олень))
Аватара пользователя
Владимир
тангеро
 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Вс янв 18, 2009 19:52
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: как связаны техника и удовольствие

Сообщение Roman » Пн окт 01, 2012 14:24

наверное без техники нет и танца .

Roman
тангеро
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн окт 01, 2012 14:01
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.


Пред.

Вернуться в Аргентинское Танго

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1





cron